O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti



Download 392,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet27/45
Sana29.12.2021
Hajmi392,24 Kb.
#79899
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   ...   45
Bog'liq
hamlet tragediyasi ozbekcha tarjimalarining lisoniy tahlili

Zulm bo`lmas ekan shafqat nimaga kerak?... 

Men yiqildim, turmoq uchun yiqildim, ammo… 



Hamlet: 

U ibodat etayotir

Paytidir, ana, 

Bir zarb ursam, ruhi ko`kka bo`lar ravona, 




52 

 

Qasos qoyim bo`lur. To`xta, o`ylagin birdam, 



Padrimdan judo etdi meni muttaham. 

Buning uchun jannat sari yo`l olsinmi u, 

Axir qodir qasos emas, mukofotku bu. 

Otam sho`rlik qorni shishib bergan edi jon… 

Yo jahlga mingan chog`I, 

Yoki jazavasi qo`zib quturgan oni

Oyog`ini keltirarsan osmondan xuddi. 

Qulab tushsin jahannamning qora qa`riga…(308-bet) 

Malumki, “Hamlet” tragediyasida o`quvchi va tomoshabin qalbini junbushga 

keltiruvchi holat Hamlet monologi hisoblanadi. Monologning ilk satrlari antiteza 

bilan boshlanadi. 

1934 yilgi Cho`lpon tarjimasida: 




Download 392,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish