O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti



Download 392,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet24/45
Sana29.12.2021
Hajmi392,24 Kb.
#79899
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   ...   45
Bog'liq
hamlet tragediyasi ozbekcha tarjimalarining lisoniy tahlili

Davlat, saltanatning umid guli edi ul, 

Nazokatu nafosatning timsoli edi… 

Bu ne lutfu karamingdir, ey parvardigor! (286-bet) 

Sinonim so`zlar juft so`zlar tarkibida ham faol qo`llangan. Masalan: 

Poloniy: 

Olis-yiroq, chekka-ovloq yo`llardan yurib, 

Tekis-to`gri yo`lga keyin tushib olamiz (251-bet) 

Asar qahramonlari ruhiy holatini tasvirlashda zid ma`noli so`zlarning o`ziga xos 

o`rni bor. Chunki hayot o`zi ziddiyatlardan iborat. “Hamlet” tragediyasida 

voqealarni rivojlantiruvchi kuch ham ikki qarama-qarshi kuch – ezgulik va yovuzlik 

o`rtasidagi ziddiyat, kurash.  

  

Badiiy  asarda  ifodalilikni  yanada  oshirish  maqsadida  mazmunan  biri 



ikkinchisiga zid tushunchalar, mantiqan biri ikkinchisini rad etuvchi fikrlarni 

qarama-qarshi qo`yiladi. Bu esa antiteza hodisasini yuzaga keltiradi. Antiteza 

hodisasi til sathlarining barchasida kuzatiladi. Lekin bu hodisaning sintaksis 

doirasidagi, ayniqsa, qo`shma gap sintaksisi doirasidagi vazifasi alohida ahamiyatga 

ega. Stilistik-sintaktik figuralar doirasida   antiteza usuli qo`shma gaplarda 

qo`llanilish mahsuldorligi jihatidan sintaktik takror bilan bir qatorda turadi. 




50 

 

  Antiteza badiiy adabiyotda va notiqlikda faol qo`llanadigan sintaktik-stilistik 



vosita hisoblanib, unda bir-biriga zid qo`yiladigan tushunchalar, fikrlar qarama-

qarshiligi natijasida nutqning ta`sirchanligi ortadi, bayon qilinayotgan umumiy 

fikrga nisbatan tinglovchining qiziqishi kuchayadi. Qo`shma gaplarda esa bu 

sintaktik-stilistik vositalarda intonatsiya ko`tarilib, shu gap doirasida kulminatsion 

nuqtaga yetadi.

20

 



   

Antiteza  hodisasi  orqali  qahramon  ruhiyatidagi  qarama-qarshi  tuyg`ular 

kurashi, qahramonlar orasidagi ziddiyatlar, voqea-hodisalar o`rtasidagi ziddiyatlar 

yaqqol tasvirlanadi. Tasvirning emotsional-ekspraessivligi yanada ortadi. Buni 

misollar asosida ko`rib o`tamiz. 

Hamlet:  


Download 392,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish