The Interplay of Synonymy and Polysemy

de ahí
; que se vaya ese hombre… 
‘Please get that man 
out of here
; that man should leave’ 
(CdE:19-F, Cuentos) 
(53) No me 
ECHARON
a mí porque me necesitan pero con los demás es diferente. 
‘They didn’t 
GET RID OF
me because they need me, but it is different with the others.’ 
(CdE:19-F, Cuentos de tierra caliente) 
(54) ¿Por qué no lo 
ECHAMOS
a la calle
, como vino, sin un centavo? 
‘Why don’t we 
KICK
her/him 
out
exactly as s/he came, without a cent?’ 
In these cases, 
echar
does not necessarily imply any physical action. The 
INITIATOR
could simply ask the person to leave. This verb can be used when an employee is fired from a 
job, exemplified in (53). It can also mean that a person is barred from or removed from their 
home. As seen in (54), the combination of 
echar 
and 
a la calle
‘to the street’ usually 
produces this meaning. In these cases 
a la calle 
is not literal. It is understood metaphorically: 
someone on the street is someone without a home.
This sense of getting rid of or barring from a place is also possible with 
tirar 
and 
arrojar
, but is less common in the corpus.
(CdE:19-AC, Enc:Espístolas a los Corint…) 
(55) “A
RROJAD
de entre vosotros 
al malvado” 
‘C
AST AWAY
the evil 
from among you
’ 
(CdE:19-F, El peldaño gris) 
(56) “
Ella
me 
TIRÓ
, me sacó de su vida, me dejó y luego desapareció.” 
‘She 
GOT RID OF
me, took me out of her life, left me and then disappeared’ 
In both (55) and (56) the 
throw
-verb primarily means getting rid of someone, rather 
than any physical action of throwing someone. The three verbs (
arrojar
, 
echar
and 
tirar
) are 
capable of expressing similar, though not identical notions. There are no examples in the 
corpus of 
lanzar
expressing this notion.

---

70 | 
The data show three schemas for expressing banishment. One only appears with 
echar
, which combines with 
a la calle 
‘to the street’ (figure 5a).