Г>ул китаптл К. лракллнакстаппып кубла ранонллрыпда жасай- тугын клракалпаклардын этннкалык составы, сол гсрригориядагы

Үстиндә пич-
мәк бар екэн
, Ақб/.
Покса—дийўал, пақса: 
Анйергә поқса қойып, мы-
нйердән бастырады.
Поскынчылык боған—посыў, азап көриў, бүлиниў: 
Посқынчылық, ачарчылық боғанғо.
Поссык—созбан, дөнгелек формалы, майға писири- 
леди: 
Поссық ҳайт ларда писириледиғо
/Бир. орайы/.
Пошки—бочка: 
Пошкиден аққан шығар.
Пошохана — пешахана: 
ҳа: й пошохананы асацо\
(Досб./. Уорезм ғоворларыпда агалған сөз 
пе: ша: на
/өзбек әдебий тилинде 
паиииахона
/ формасына ийе.
Пуржи —пружина, серппе. Косилканын т. б. пружи- 
насы.
Пуруш—сатыўшы: 
Ш апан пуруштуц қылмысын
таўуп...
Пушкы — пушка: 
Кырқ беш деген пушқы Оар
/Аққ./.
Р
Райхон—хош ийисн адамды өзине тартарлык сулыў 
қызыл гүл-райхан. Қаз. 
раихан
ДТТС, II, 225/, өзб. 
райхон I
УзРС., 338/.
Рассом—сүўретши, художник: 
рассом келди ғо
/Ақб/. Өзбек тилинде рассом /РУзС., 
940/ 
дейди.
244
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Рднгән—рентген: 
Тешкэрип кврип реқгэнгэ шүш-
үрдү.
Шымбай гонорыида ирәнгән 
;ирәқгәнге
түскен!
формасында қолланылалы.
Рэсми—тийкарынан, барып турған дегеи мәнилерди 
ацла)ады. 
Дым рәсми ҳаққалы олар. Еки қол
жасап қоТ/ыпты, рэсмиТ/ қол
/Аққ./. Эдебий 
тилде 
рэсмиТ/, рэсимлескен,
өзбек әдебнй тн- 
линде 
рэсми, расмиТ/
'УзРС., 339/.
Рәҳбар—басшы: 
Вир рэҳбар берэмэн деди
/Ийш/. 
Бул мысал өзбекше 
ра.кбар
/РУзС, 749/ сөзи- 
нен қубла дпалектке аўысқан.
Рисала—белгнли маманлық бойынша қолланба ку- 
рал, устав: 
Рисалақды билмэйман дедим.
/ Ақб./. 
Ол тәжик тилипде 
рисола
туринде ушырасып: 
а/ трактат, шығарма, 
монография, додалаў; 
б, хат/Тадж ,— рус.сл., 326/, ал өзбекше 
ри-
сола:
а/ өнерменппилик бнрлеспесинин уставы; 
б/ трактат, сәлемлеме; в/брошюра /УзРС, 344/ 
мәнилернн ацлатады.
С
Сабрайын-собрание, жыйналыс: 
усу жердэ сабра-
Тшн болды.
Сабық жолы—сабыў, шағылысгырыў жолы, усы- 
лы; 
Нэмәлим бизгэ, /пуқымы. уқсас боса са-
буўға болады
/Ҳәм/.
Сазақ—сексеўилдиц майда түри: 
Ҳэрқайсы бир
таиақ алып. сазақтан
'Сыдық 
шайырдан/. 
Хорезм говорларында да 
сазақ.
Сайаман—зон
1
. Өзб. сойовон /РУзС.. 250/.
Сайдақланып минуў—алыс сапарға шықкан адам- 
дай атка күтинип миниў.
Бул сөз халық аўызекн творчествосы үлгиле- 
ринде де бар:
...Сайдақланып атларықа минипсеқ,
Ж олы қ болсын,қайда .жүрдиқ, қарағым...
„Кырқ кыз“, 104-6/.
Саққулақ—умытпайтугын, ацы күшли адам, каты- 
ғулақ.
Салуў 
куйып бериў: 
Вир ч/ийше бир салынады.
Ш ораханда азмаз бензин салдым. Е/иныйаз /иа,
сизгэм бу сапар елиу гирэм саламан
/Аққ./.
245
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Самам— сабан, дәнли дақыллардыц доии тазарты- 
лыи алынғаниаи кейнн қалғаа қуўрағаа сабағы: 
Шалы саман.
Қаз. 
сабан
/ҚТТС, II, 237/, өзб. 
сомон
/УзРС., 378/.
Самар —самовар: 
Бир нэҳән самар
/Мйш/. Қаз. 
самауыр
/ҚТТС, II, 243/, өзб. 
самовар
/ РУзС,. 
755/.
Санга —саған алмасығыныц барыс сеплигиндегн тү- 
ри: