Qaffol ash-shoshiy faqih va

Ученый, который не испугался гнева императора
В книге “Силсилат аль-Арифин” Мауляны Мухаммада Кази 
содержится интересное повествование об имаме Шаши:
“Г оворят, что шейх Абу Бакр Мухаммад Каффаль был в течение 
одного из своих лет в Газе и воевал с римлянами на стороне багдадцев. 
В этой битве багдадцы потерпели поражение, и многие, в том числе 
Хазрати шейх, были взяты в плен римлянами (то есть византийцами). 
Римский султан (имеется в виду император Никифор - автор), 
осматривавший пленных, сказал шейху:
- “Ты не похож на багдадцев”. Скажи честно, откуда ты?
- “Я из Шаша”.
Римский султан сказал:
- “Разве это не ты написал красивый ответ на мое письмо на 
иврите?”
Шейх сказал:
- “Да, так точно”.
Римский султан сказал шейху:

---

- “Переведи для нас Библию на арабский язык!” Если ты 
сделаешь это, я освобожу тебя и других пленников и подарю вам 
много подарков.
Шейх сказал:
- “Очень хорошо. Мое единственное условие - принесите мне 
копию Библии в том виде, в котором она была ниспослана, и я 
переведу ее на арабский язык. Но Библия, которая сейчас у вас есть, 
это отредактированная копия. Я не буду переводить эту копию на 
арабский”.
Услышав такой ответ, Римский султан рассердился и сказал:
“Если ты не переведешь, я убью тебя и других пленников”.
Шейх сказал:
“Делай, что хочешь, но я переведу только настоящую 
ниспосланную копию Библии из Аллаха на арабский язык”.
Наконец, 
Римский 
султан 
посоветовался 
с учёнами 
и 
старейшинами страны. Они согласились выполнить условия шейха, 
сказав:
“Что ж, мы доставим копию, которую ты сказал, переведи ее, но 
когда читаем её, мы закроем глаза на гимны Мухаммеду в ней ...”
В конце концов, шейх поблагодарив Аллаха за Его милость, 
поспешил перевести Библию на арабский язык ...
Когда Библия была переведена на арабский язык, Римский 
султан вручил шейху множество подарков, освободил других 
пленников и отправил их обратно в свои страны”10.
Очень образцовый рассказ. Читая это повествование, мы можем 
сделать такой вывод, что имам Шаши был не только блестящим 
ученым, но также бесстрашным и отважным человеком. Несмотря на 
то, что император Византии угрожал ему смертной казнью, наш 
великий предок не ставил свою жизнь выше своей веры. Он требовал 
от императора перевести божественные слова, то есть Библию, только
10 H. Sodiqov. Amir Temur saltanatida xavfsizlik xizmati. - T.: “ART FLEX”, 2016. 268-269-betlar.

---

так, как она была ниспаслана от Аллаха. Конечно, это был смелый 
поступок в то время и в той ситуации.