1. Дайте краткую характеристику разделов лингвистической теории перевода

10.Предмет и задачи теории перевода.
Перевод — одно из древнейших занятий человека. Различие язы-
ков побудило людей к этому нелегкому, но столь необходимому 
труду, который служил и служит целям общения и обмена духовны-
ми ценностями между народами. С самого начала перевод 
выполнял важнейшую социальную функцию, делая возможным 
межъязыковое общение людей.
Распространение письменных переводов открыло людям 
широкий доступ к культурным достижениям других народов, 
сделало возможным взаимодействие и взаимообогащение литератур 
и культур. Знание иностранных языков позволяет читать в 
подлиннике книги на этих языках, но изучить даже один 
иностранный язык удается далеко не каждому, и ни один человек не 
может читать книги на всех или хотя бы на большинстве 
литературных языков. Только переводы сделали доступными для 
всего человечества гениальные творения Гомера и Шекспира, Данте 
и Гёте, Толстого и Достоевского. Переводы сыграли важную роль 
в становлении и развитии многих национальных языков и литератур.

---

Слово «
перевод
» имеет несколько различных значений. Так, 
в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова 
указывается на наличие у этого слова пяти значений, большинство 
которых, понятно, не имеет отношения к интересующей нас 
проблеме (напр., 'перевод заведующего на другую должность', 
'почтовый перевод' и др.). Но даже когда слово «перевод» 
употребляется в смысле 'перевод с одного языка на другой', оно и в 
этом случае имеет два разных значения: 
1)«Перевод как результат определенного процесса», то есть 
обозначение самого переведенного текста (напр., в предложениях: 
«Это — очень хороший перевод романа Диккенса», «Недавно вышел 
в свет новый перевод поэмы Байрона «Паломничество Чайльд-
Гарольда» на русский язык», «Он читал этого автора в переводе» и 
т. п. 
2)«Перевод как сам процесс», то есть как действие от 
глагола 
переводить, 
в результате которого появляется текст 
перевода в первом значении.
Перевод - это сложное многогранное явление, отдельные 
аспекты которого могут быть предметом исследования разных наук. 
В 
рамках 
переводоведения 
изучаются 
психологические, 
литературоведческие, 
этнографические 
и 
другие 
стороны 
переводческой деятельности, а также история переводческой 
деятельности в той или иной стране или странах. В зависимости от 
предмета исследования можно выделить психологическое 
переводоведение 
(психологию 
перевода), 
литературное 
переводоведение (теорию художественного или литературного 
перевода), 
этнографическое 
переводоведение, 
историческое 
переводоведение и т.п. Ведущее место в современном 
переводоведении принадлежит лингвистическому переводоведению 
(лингвистике перевода), изучающему перевод как лингвистическое 
явление.