boshiga ko‘tarmoq, tilini bir qarich qilmoq,
kovushini to‘g‘rilamoq, juftakni rostlamoq,
olam guliston, katta og‘iz:
lifting the head,
stroking the tongue, straightening the heel,
straightening the pair, the world is like a flower, a
big mouth.
Despite the fact that phraseologies contain
a large word, they are combined with a single
common
meaning
and
express
an
emotional-expressive meaning. Phraseologisms
are widely used in fiction as a figurative and
affective medium.
Typically, phraseologies are formed on the
basis of free word combinations in a language.
However, they acquire a portable meaning and
are absorbed as a result of the components
being combined and used as a whole.
Phraseologisms in different languages
reflect some of the customs of that people. When
translating them from one language to another,
phrases that match the content are used without
literally overturning the components of the
phrase.
Phraseologisms are semantically explained
by a generalized portable meaning, while
grammatically they are explained by the
interconnection of the components of their
integrity and the fact that the sentence retains
the same order.
There is a broad and narrow understanding
of the scope of phraseology. In Kent's
understanding, phraseology refers to a variety of
phraseological
units
in
addition to fixed
combinations of words. There is also an
understanding of the semantic connections of
words as phraseology. Of these phenomena,
only one type - a stable combination of
words - can be assessed as a linguistic unit.
Phraseological
unity
is
not
a
constant
association of all types of words, but a part of
them. To be a phraseological unit, a fixed
combination of words must have a figurative
meaning. Phraseological units are not equal to
the sum of lexical meanings specific to the
word-components in the meaning of the phrase
as a whole the meaning of the phrase is
expressed as a generalized meaning maxraj
meaning.
Phraseological
units
are
huge
double-sided lexical units that can express a
single general concept, even if they consist of
more than one word. The lexical meanings of
phraseological units are the general lexical
meanings of their components. The meaning of
phraseological units is based on the structural
pattern and the meaning of the parts that make
up the compound. But this is not the only
conclusion for all meanings. Only one meaning
of the polysemantic words that come in the word
combinations is used. The meanings of the
components
of
such
phraseologies
are
inter
related and inseparable (“blind man” - a
human being unable to see, “blind type” - the
copy is not readable).
Do'stlaringiz bilan baham: |