Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

21
В тексте ***.
22
В тексте *** 
—
Ред.
23
Начиная с первых строк этой главы и до сих пор в тексте (стр. 158 
—
160) приведено 
параллельно аналогичное извлечение из рукописи Британского музея.
24
В тексте ошибочно 'в субботу'. 
—
Ред. 
25
17 января 1399 г.
26
Игра слов: 'бихруз' 
—
значит 'счастливый' и 'бадруз' 
—
'злополучный'.
27
Бакан (баккам) 
—
широко известная красная краска, добывающаяся из так называемого 
бразильского дерева.

---

28
В тексте ошибочно 'на воскресенье'. 
—
Ред.
29
В тексте ошибочно 'в воскресенье'. 
—
Ред.
30
В параллельном тексте ***.
31
В тексте ошибочно 'в понедельник'. 
—
Ред.
32
19 января 1399 г.
33
В тексте ***.
34
В тексте ошибочно 'во вторник'. 
—
Ред.
35
В тексте ***
.
36
В тексте ошибочно 'в среду'. 
—
Ред.
37
21 января 1399 г.
38
В тексте ***
39
В тексте ***
40
В тексте ошибочно 'семнадцатого числа' (см. следующую дату). 
—
Ред.
41
22 января 1399 г. 
—
Ред.
42
Игра слов: *** означает узорчатую сталь клинка (букв. муравья клинка').
43
Та же игра слов, ибо термин 'дамасская сталь', 'струйчатый дамаск' передается словом 
*** —
'жемчуг'.
44
Т. е. индийские сабли.
45
Начиная с этой главы и до сих пор оригинальный текст сопровождается извлечением 
такого же содержания (стр. 163 
—
165) из рукописи Британского музея.