С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

Часть 1. Упражнение «Один-два-три»
99
m anned space flight
пилотируемый космический 
полет
limited nuclear w ar
ограниченная ядерная война
Klondike Gold Rush
клондайкская 
Золотая лихорадка
United M ethodist Church
Объединенная методистская 
церковь
nonrenew able natural resources
невозобновляем ые природные 
ресурсы
chlorinated drinking w ater
хлорированная питьевая вода
constant dull pain
постоянная тупая боль
rem otely piloted helicopter
дистанционно пилотируемый 
вертолет
male sex organs
мужские половые органы
chemically treated wood
химически обработанная 
древесина
m odular space station
модульная космическая стан­
ция
World Youth Congress
Всемирный молодежный 
конгресс
internationally recognized 
laboratory
международно признанная 
лаборатория
world energy crisis
мировой энергетический 
кризис
smooth hollow cylinder
гладкий полый цилиндр
diam ond dental instrum ents
алмазны е стоматологические 
инструменты
inexpensive roofing m aterial
недорогой кровельны й 
м атериал
■•olid toxic w aste
твердые токсичные отходы
thin steel wire
тонкая стальная проволока

---

100
excellent construction m aterial
прекрасны й строительны й 
м атериал
rich iron ore
богатая ж елезная руда
mysterious Red Planet
загадочная Красная планета
negatively charged particles
отрицательно заряж енны е 
частицы
Great Soviet Encyclopedia
Большая Советская 
энциклопедия
H indu god Vishnu
индуистский бог Вишну
North-East Asia
Северо-Восточная Азия
sharp cutting edge
острая режущая кромка
sacred M ount Fuji
свящ енная гора Фудзи
Greek philosopher Aristotle
греческий философ 
Аристотель
entire postw ar period
весь послевоенный период
em ergency plenary m eeting
чрезвы чайное пленарное 
заседание
hereditary constitutional 
m onarchy
наследственная конституцион­
ная м онархия
yellow bone m arrow
желтый костны й мозг
sexual Tantric rites
сексуальные тантрические 
обряды
special festive atm osphere
особая праздничная атмосфера
East European Jew ry
восточно-европейское
еврейство
round leather cushion
круглая кож аная подушка
deep blue color
глубокий синий цвет
tightly closed door
плотно закры тая дверь
massive fireplace chim ney
м ассивная кам инная труба
light cotton fabric
легкая хлопчатобумажная 
ткань

---

Часть 1. Упражнение «Один-два-три»
101
deep overgrown ravine
глубокий заросш ий овраг
deluxe leath er binding
роскошный кожаны й переплет
O range Free State
Оранжевое Свободное 
государство
huge step forw ard
огромный шаг вперед
strategic offensive arm s
стратегические 
наступательные вооружения
barely noticeable crack
едва зам етная трещ ина
poisonous red berries
ядовитые красные ягоды
previously m ade decision
ранее принятое реш ение
powerful m agnetic field
мощ ное магнитное поле
Athenian general Pericles
афинский полководец Перикл
fragm entation hand grenade
осколочная ручная граната
bronze equestrian statue
бронзовая конная статуя
residual organic carbon
остаточный органический 
углерод
Chicago M ercantile Exchange
Ч икагская товарная биржа
m edieval navigation charts
средневековые нави гац и он ­
ные карты
Iron Chancellor Bismarck
«железный канцлер» Бисмарк
coarse black hair
ж есткие черные волосы
autom atic small arm s
автоматическое стрелковое 
оружие
yellowish waxy substance
желтоватое воскообразное 
вещество
puffy w hite clouds
пушистые белые облака
spicy vegetable soup
острый овощ ной суп
Great Barrier Reef
Большой Барьерны й риф
large predatory m am m als
крупные хищные 
млекопитаю щ ие

---

102
solid sedim entary rocks
твердые осадочные породы
corrugated sheet steel
гоф рированная листовая сталь
double soldered seam
двойной паяны й шов
Yekaterinburg lapidary works
Екатеринбургская гранильная 
ф абрика
pocket slide ruler
карм анная логарифм ическая 
л инейка
auxiliary power unit
вспомогательная силовая 
установка
Portuguese navigator M agellan
португальский м ореплаватель 
М агеллан
large aquatic m am mal
крупное водное 
м лекопитаю щ ее
first European settlers
первые европейские поселенцы
N ational Olympic Com m ittee
Национальны й олимпийский 
ком итет
decisive m ilitary actions
реш ительные военные д ей ­
ствия
national liberation m ovem ent
национально-освободительное
движ ение
su b stantial financial 
contrib ution
сущ ественный финансовый 
вклад
Great Salt Lake
Большое Соленое озеро
gross national debt
валовы й государственный 
долг
long leather leash
длинны й кожаный поводок
First Punic War
первая Пуническая война
local m agnetic anom aly
местная м агнитная аном алия
light hunting spear
легкое охотничье копьё
current political events
текущие политические события

---

Часть Т. Упражнение «Один-два-три»
103
Donetsk coal basin
Д онецкий угольный бассейн
private detective agency
частное сыскное агентство
strong pipe tobacco
крепкий трубочный табак
powerful root system
мощ ная корневая система
European Energy C harter
Европейская энергетическая 
хартия
straw laundry basket
соломенная бельевая корзина
red coral beads
красные коралловые бусы
Spanish W est-India
испанская Вест-Индия
w ooden Laotian statuettes
деревянные лаосские статуэтки
Nuremberg City Council
ню ренбергский городской 
совет
Georgian queen Tam ara
грузинская царица Тамара
Iran-Iraq w ar
ирано-иракская война
blue oil paint
синяя масляная краска
cham ber string q uartet
кам ерны й струнный квартет
weekly prayer m eetings
еженедельные м олитвенны е 
собрания
deep artesian well
глубокий артезианский колодец
Transylvanian count Dracula
трансильванский граф Дракула
thick silky m ane
густая ш елковистая грива
red tile roof
красная черепичная крыша
ceramic flower pot
керам ический цветочны й 
горш ок
fried blood sausage
ж арен ая кровяная колбаса
healthy w hite teeth
здоровы е белые зубы
clay beer m ug
глиняная пивная кружка
form er South Rhodesia
бы вш ая Ю жная Родезия
third Shiite imam
трети й ш иитский имам

---

104
rapidly developing industry
быстро развиваю щ аяся про­
мыш ленность
counterfeit silver coins
фальш ивые серебряные 
монеты
East Siberian sea
Восточно-Сибирское море
nuclear missile cruiser
атом ны й ракетны й крейсер
heavy fighter-bomber
тяж елы й истребитель- 
бомбардировщ ик
im portant state secret
важ ная государственная тай н а
massive stone sarcophagi
массивные каменные 
саркофаги
Rom an em peror Nero
римский им ператор Нерон
unbearable tropical heat
невы носимая тропическая 
жара
low w ooden bench
низкая деревянная скамья
exact geographic coordinates
точные географические 
координаты
lush tropical vegetation
буйная тропическая расти­
тельность
thin Phillips screwdriver
тонкая крестовая отвертка
cold d raft beer
холодное разливное пиво
wide oak baseboard
ш ирокий дубовый плинтус
ballistic cruise missile
баллистическая крылатая 
ракета
im m ediate total surrender
немедленная полная 
капитуляция
chemically inactive substance
хим ически неактивное 
вещ ество
drifting polar station
дрейфую щ ая полярная станция
long hem pen rope
длинны й пеньковый канат

---

Часть /.Упражнение«Один-два-три»
105
nuclear missile launcher
ядерная ракетная установка
city public library
городская публичная 
библиотека
black kidskin gloves
черны е лайковы е перчатки
ornam ental house plant
декоративное комнатное 
растение
curved surgical needle
изогнутая хирургическая игла
carbon tool steel
углеродистая 
инструментальная сталь
m ain navigational channel
главный судоходный канал
form er prim e m inister
бывш ий премьер-министр
international civil aviation
меж дународная гражданская 
авиация
closed fuel cycle
замкнуты й топливный цикл
inclined belt conveyor
наклонны й ленточны й 
конвейер
chemically polished diam ond
хим ически отполированный 
алмаз
specific m agnetic resistance
удельное магнитное 
сопротивление
opaque liquid sham poo
непрозрачны й жидкий 
ш ампунь
exploration drill ship
разведочное буровое судно
chemically pure substance
химически чистое вещ ество
reflected ultrasonic waves
отраж енны е ультразвуковые 
волны
sm ooth w hite surface
гладкая белая поверхность
sealed glass tube
зап аян н ая стеклянная трубка
European Space Agency
Европейское космическое 
агентство
female sex cells
ж енские половые клетки

---

annual flowering plant
однолетнее цветковое 
растение
sensitive nerve endings
чувствительные нервны е 
окончания
tropical rain forests
тропические дождевые леса
female polar bears
самки белого медведя
clear still night
ясная тихая ночь
thin tungsten wire
тонкая вольфрамовая 
проволочка
tran sp arent liquid crystals
прозрачны е жидкие 
кристаллы
Soviet m ilitary support
Советска военная поддержка
peaceful civilian population
мирное гражданское население
infantry training regim ent
пехотный учебный полк
acute radiation sickness
острая лучевая болезнь
well educated person
хорошо образованны й человек
International Engineering 
Academy
М еждународная инж енерная 
академ ия
small independent principality
м аленькое независимое кн я­
жество
Syrian Arab Republic
Сирийская Арабская 
Республика
black Australian swans
черны е австралийские лебеди
Catholic m onastic orders
католические монаш еские 
ордена
artillery observation post
артиллерийский наблю датель­
ный пункт
flat rotating m irror
плоское вращ ающ ееся зеркало
bloodless m ilitary coup
бескровны й военны й 
переворот

---