С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

Часть 1. Упражнение «Один-два-три»
107
Indian prince G autam a
индийский царевич Гаутама
European M onetary Institute
Европейский валютный 
институт
long-forgotten words
давно забытые слова
Great Am erican Desert
Великая А мериканская 
пустыня
industrially developed countries
промышленно развитые 
страны
electronic cash register
электронный кассовый 
аппарат
crimes against hum anity
преступления против 
человечности
m oderate interest rates
умеренны е процентны е ставки
excessively strict rules
излиш не строгие правила
nonprofit research organization
неком мерческая исследова­
тельская организация
W inter Olympic Games
зим ние О лимпийские игры
Chinese New Year
китайский Новый год
Egyptian tem ple architecture
египетсвое храмовое зодчество
pagan Ancient Rome
языческий Д ревний Рим
fast evaporating solvent
быстро испаряю щ ийся раство­
ритель
special royal decree
специальны й королевский 
указ
washable vinyl w allpaper
моющиеся виниловые обои
grave extenuating circumstances веские смягчающ ие 
обстоятельства
•Heel floating docks
стальные плавучие доки
down sleeping bag
пуховый спальный меш ок
< iieek fabulist Aesop
греческий баснописец Эзоп

---

108
least developed countries
наим енее развиты е страны
dam p cold cave
сырая холодная пещ ера
round rubber bullets
круглые резиновы е пули
far reaching consequences
далеко идущие последствия
Buddhist Middle Way
буддийский Срединный путь
captive Italian officers
пленные итальянские офицеры
famous court painter
знам ениты й придворный 
живописец
internationally recognized 
borders
меж дународно признанные 
границы
juicy pork chop
сочная свиная отбивная
ground black pepper
молотый черный перец
m int chew ing gum
мятная ж евательная резинка
federal income tax
федеральный подоходный 
налог
upper respiratory tract
верхние дыхательные пути
ancient sea routes
древние морские пути
thin m etal sheets
тонкие металлические листы
South Balkan peninsula
юг Б алканского полуострова
open court session
открытое судебное заседание
broad kind face
ш ирокое доброе лицо
international m onetary 
transactions
международные валю тные 
операции
recently com m itted crim e
недавно соверш енное 
преступление
foreign m ilitary observers
иностранны е военны е 
наблюдатели
suprem e national interests
высшие национальны е 
интересы

---

Част ь /.Упражнение «Один-два-три»
109
sustainable economic 
developm ent
устойчивое экономическое 
развитие
long straight streets
длинны е прямые улицы
fresh river w ater
пресная речная вода
tiny island state
крош ечное островное 
государство
intercontinental ballistic missile
м еж континентальная 
баллистическая ракета
black storm clouds
черны е грозовые тучи
fluffy yellow chick
пушистый желтый цыпленок
old faded photograph
старая выцветш ая фотография
bronze table lamp
бронзовая настольная лампа
prince A lexander Nevsky
князь Александр Невский
French Equatorial Africa
французская экваториальная 
Африка
British therm al unit
британская тепловая единица
Equatorial Customs Union
Э кваториальный там ож енны й 
союз
fresh dairy products
свежие молочные продукты
Universal Postal Union
Всемирный почтовый союз
liquefied natural gas
сжиженный природный газ
ground reconnaissance patrol
наземны й разведывательный 
дозор
Spanish Invincible Armada
испанская Непобедимая 
армада
Swedish Royal Navy
ш ведский королевсий флот
Russo-Turkish w ar
Русско-турецкая война
captured enem y flag
захваченны й враж еский флаг
exceptionally gifted child
исключительно одаренный 
ребенок

---

no
short fam iliarization tour
короткая ознаком ительная 
поездка
w hite sandy beaches
белые песчаные пляжи
high m oral values
высокие нравственные 
ценности
direct personal experience
непосредственный личны й 
опыт
Japanese tea ceremony
японская чайная церемония
glass entrance door
стеклянная входная дверь
alum inum -lithium alloy
алю м иниево-литиевы й сплав
m ilitary reconnaissance satellite
военны й разведывательный 
спутник
em ergency rescue service
аварийно-спасательная
служба
cadmium-nickel alloy
кадмиево-никелевый сплав
uniform ly distributed load
равном ерно распределенная 
нагрузка
em ergency droppable ballast
аварийны й сбрасываемый 
балласт
plastic hollow oar
пластмассовое полое весло
total solar eclipse
полное солнечное затм ение
Persian king Darius
персидский царь Дарий
acoustic hom ing torpedo
акустическая 
самонаводящ аяся торпеда
spacious rectangular room
просторная прямоугольная 
ком ната
w inding m ountain paths
извилистые горные тропы
Great Kremlin Palace
Большой Кремлевский дворец
fast Venetian galleys
быстроходные венецианские 
галеры

---