Beynin I i m I i -js

Çok eskilerde yaşayan bir Sümerli olsaydınız, anlamı sizin için
son derece açık olur, tabletten dolaysızca önünüze dökülürdü;
üstelik de siz, arabulucu rolündeki şekillerin farkında bile olm a­
dan. Ve eğer Ç in’in Jinghong bölgesindenseniz, (ama yalnızca bu
bölgeden), aşağıdaki cümlenin anlamı da ortadadır sizin için:
^ 0
 
£ 5 0 9 0 0 9 9
a a g
6
£ o d d g g ş c g d o e
0 3 5 6 0 3 3
 
5 5
e
£00
 
d.
Bir sonraki cümle ise, kuzeybatı İran’da konuşulan Beluci dilini
biliyor olm anız koşuluyla size son derece komik gelecektir:
tCüij Çi jyUii 
cûj ¡jjj f
. û j | ¿ y j j ^4 
f.
J a l » ( j j t
j j
U j U C ı j ¿ _ l . C jjj u io ıl 
j j x
A t
Çivi yazısı, Yeni Tai Lue ya da Beluci dilini bilenler için bu say­
fadaki cümlelerin geri kalanı, size onların dillerinin geldiği kadar
yabancı ve yorum lanam az görünür. Ama siz, buradaki harflerin
anlamını hiç çaba göstermeden sökersiniz; çünkü bilişsel çeviriyi
dolaysız algıya dönüştürme işini zaten önceden yapmışsınızdır.
Aynı şey, beyne gelen elektrik sinyalleri için de geçerlidir: Bunlar
önceden yoksun oldukları anlamı sonradan kazanır. Siz bu sözcük­
lerin anlamını anında nasıl “görüyorsanız”, beyniniz de kendisini
hedef alan elektriksel ve kimyasal sinyaller bombardımanını tıp­
kı öyle, karla kaplı çam ağaçları arasından koşarak giden bir atı
gördüğü gibi “görür” . M ike M ay’in beynine ulaşan nöral harfler
ise hâlâ çeviriye ihtiyaç duymakta. Attan kaynaklanan görsel sin­
yaller, olan biten hakkında olsa olsa çok az fikir veren, yorumlana­
maz etkinlik patlamaları durumunda; retinaya düşen sinyaller, her