И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь
в т о р а я
191
К огда ж е [к нервам] отклоняется м атери я с а р с а м а, то заболевание 
начинается с частого м игания и с к р е ж е т а зубов, потом принимаются ко­
сить г л а з а , кривится шея и начинаются спазмы.
Лечение. [При] сп а зм а х от ушиба сл едует употреблять р ас сл а б л я ю ­
щие [мышцы] поливания, приготовленные из ячменной кашицы, ром аш ­
ки, ал тея , муки паж итника и том у подобного. В общих п рави л ах мы 
у ж е говорили, какое следует [поливать] место. Что ж е к асается [спаз­
мов] вследствие р а зд р а ж е н и я [мозга], то если они обусловлены прие­
мом чего-либо [ядовитого], их лечат [средствами], о которых ты узнаешь 
в п ар агр аф ах о я д а х . Если ж е их породила л и х орадка, то лечат, обиль­
но у в л а ж н я я мозг, нервы и 
мышцы у ж е известными тебе сильно у в ­
л ажняю щ ими м азям и , причем [больной] долж ен постоянно находиться в 
прохладном помещении. А когда [спазмы] происходят от боли, то ее сл е­
д у е т успокоить, предварительно выяснив, к а к о в а эта [боль], и таки м об­
разом пресечь причину спазмов. Если [спазмы] в ы зв ан ы укус о м , их 
подобает лечить так , к а к мы с к а ж е м в п араграфе об у к у с а х . При [спаз­
мах] от опухолей их л еч ат т ак , к а к мы с к а ж е м в п араграф е о лечении 
опухолей, я хочу с к а з а т ь — опухолей нерва.
[Спазм ы] от сухости лечить затруднительно; наиболее подходящим 
лечением яв л я ю т ся ванны с последующим см азы ван и ем увлаж н яю щ и м и
м асл ам и ; [такое лечение] сл ед ует повторять несколько раз, [применяя 
его лишь] в том случае, если нет лихорадки и [масло] совершенно не 
приходится согревать. [Лечение] долж н о распространяться на все с у ­
ставы. Если есть возможность устроить в ан н у из молока, то это д е л а ­
ют, а если нет, то берут воду, в которой кипятили листья ивы, к и ш к ', 
гл ал ки , кувшинки, т ы к в у и х и й а р. В ан н у приготовляют т а к ж е из вы- 
■*: Г:того сока ты квы , или к и с с ы, или из розовой воды, в которой ва-
■
гось какое-либо из этих [веществ], или ж е из сока ар б у за, сока ивы
- ч у подобных [соков]. Если поставить т а к о м у [больному] кли зм у из 
"я н ут ы х в ы ж а т ы х соков, м асе л и ув л аж н яю щ и х м аслянистых от- 
•\ это б удет очень полезно.
"уставы .и основания мышц см азы в аю т м асл ам и , постоянно вызы- 
■арину; при этом нужно очень тщ ательно заботиться о мозге й
■
ять его средствами, которые мы тебе преподали, [говоря] об ув- 
мозга. Больного сл ед ует поить парным молоком в изрядном 
■
;:с, если нет л ихорадки; д аю т т а к ж е ячменную воду, сок ты квы
и д ж у л а б ,
[безразлично], есть л и х о р адка или н е т Если 
•: этим [ж и дкостям ] немного белого слабого вина, чтобы они 
икали [к нервам], б уд ет хорошо; к [простой] воде то ж е до- 
чного вина. Т ако е лечение нужно применять постоянно, не 
•*; :-:ого] и не предписывая, е м у . физических упражнений..

---

192
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
46
б
Если есть возможность погрузить || все тело [больного] в теплое м а с ­
ло, то это делаю т. Вводи е м у в нос увл а ж н яю щ и е м а с л а и в ы ж а т ы е
соки, а голову у в л а ж н я й у ж е известными тебе увлаж н яю щ им и сред­
ствам и; на ночь ем у следует уп отреблять подорожник блошпый и розо­
вое масло. К числу полезных д л я т ак и х (больных] средств относится 
прием манны верблюжьей колючки; она особенно [помогает] младенцам, 
а если невозможно д а т ь им это лекарство, [поят им] кормилицу.
Если силы человека, страдающ его вл аж н ы м и сп азм ам и, слабы, то 
не сл едует возбран ять е м у мясо, но надо д а в а т ь так о е сухое [по н а т у ­
ре] мясо, к а к мясо воробьев, горных куропаток, жаворонков и степных 
куропаток. Если ж е силы [больного] не слабы, то пищей д л я него с л у ­
ж ит хлеб с медом, гороховая вода с укропом и горчицей, а т а к ж е м у р- 
р и с оливковым маслом. В то, что они едят, пусть кл аду т черного 
перца.
Что ж е к а с а е т с я .питания страдающ их сухими сп азм ам и, то пищей 
д л я них с л у ж и т все, что у в л а ж н я е т и см ягчает, всякие смягчающие и 
ж ирн ы е похлебки, приготовленные из ячменной воды, миндального м а с ­
л а и хорошего с а х а р а , а т а к ж е мясной сок, добы ваем ы й из м я с а я г н я т
и козлят; иногда в него к л а д у т ув л аж н яю щ и е овощи, (99) которые у с т р а ­
няют вредное воздействие м яса , когда имеется налицо ж а р . Если при­
б а в л я т ь [к соку] немного вина, чтобы он лучш е проникал [к нервам], 
это б удет н едалеко от б л ага, особенно когда ж а р не чрезмерен; [хоро­
шо] т а к ж е д о б ав л я т ь вина к воде, которую пьют [такие больные].
А в отношении лечения от в л а ж н ы х [спазмов с к а ж у , что] их нужно 
лечить посредством сильных опорожнений и очищений, упоминавшихся, 
ко гда шла речь о выделении из нервов густого сока, и осущ ествляем ых 
слабительными л екарствам и и острыми клизмами. Когда видишь, что 
признаки п реобладания крови
1
вполне ясны, то сн ачала пусти кровь, 
особенно, если причиной переполнения я в л я е т с я обильное питье вина, 
[однако] не выводи всего количества крови, которое требовалось бы 
вывести при кровопускании по случаю спазмов или какого-либо д р у г о ­
го забол еван ия, требующего выведения крови, а наоборот, оставь ее не­
которое количество, чтобы противостоять сп а з м а м ; эта кровь рассосет­
ся под рассасы ваю щ им действием движений при сп азм ах.
К числу лечебных мероприятий относится т а к ж е погружение [боль­
ного] в воду из горячих источников и сиденье в оливковом масле, [в ко­
тором варили] лисицу или гиену, о чем мы еще упомянем в г л а в е о бо­
л я х в с у с т а в а х ; это [очень] полезно. Полезно т а к ж е с м а з ы в а т ь [больно­
го] жиром гиены и маслом к а с а т и к а , если нет лихорадки; еще помогает 
варево из щенят, сидение в воде, в которой кипятили таки е р а з р е ж а ю ­
щие зел ья, к а к тысячелистник сайтолиновый, листья 
сыти, л авр о в ы е 
листья и душистый тростник, [полезны] густы е мази, приготовляемые из

---