Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
— Уни ушлаганимда, айни пешин эди,— деди чол.— Шу пайтга довур хам узини 
курганимча йук.
Баликни ушлаш олдидан пешонасига бостириб кийиб олган сомон шляпаси манглайини 
кийиб юборганидан, огрик турган эди. Чол ташна булган, сув ичкиси келарди. У урамни 
торткилаб юбормаслик учун, охиста тиззалаб, кайик бурнига иложи борича якин борди ва 
бир кули билан шишани олди. Унинг огзини очиб, бир неча култум ютди. Сунг шу ерга 
ёнбошлаб, нафас ростлади. У елкан уралган мачтага утириб, хеч нарсани уйламасликка ва 
худа-бехуда куч сарф килмасликка харакат килиб дам оларди.
Кейин чол келган йулига назар ташлади ва ер аллакачон куринмай кетганини курди. 
«^ечкиси йук,— деб уйлади у.— Мен узим истаган махалда, Гавана чирок-ларини кора 
килиб, оркага кайтишим мумкин. Кун ботишига иккн соат колди, у шу пайт ичида сузиб 
чикса, ажаб эмас. Агар чикмаса, ойдинда юкорига кутарилар. Бу хам булмаса, балким, 
тонг билан чикар. ^улим хам айилиб кетаётгани йук, бардам-бакувватман. ^армокни мен 
эмас, у ютган-ку. Аммо тортиши шунчалик булса, узи кандай балик булдийкин! Афтидан, 
чилвирни хам махкам кисиб олганга ухшайди. Унга шундай бир караб ололсам эди, 
ушанда у билан кандай муомала килишни узим билардим».
Чолнинг юлдузларга караб килган тахминига кура, балик уз йулини узгартирмасдан тун 
буйи сузиб чикди. ^уёш ботгандан сунг совук турди, бутун оркаси, елкалари, кексалик 
асар килган оёкларида тер котиб колди, у совкотди. Кундузи чол хуракли яшик устига 
ташлаб куйилган копни олиб, куритиш учун офтобга ёйиб куйган эди. Кун ботгач, у копни 
буйни атрофига уради-да, урам ипи остидан охиста утказиб, оркасига туширди. Энди урам 
залворидан елкаси аввалгидек кийилиб-кирчилмас, кайик бурнига ёнбошлаганча, 
кулайгина урнашиб олганидан, анчайин енгиллик тугилган эди. Тугрисини айтганда, бу 
енгиллик номигагина ади. Аммо у узини буларнинг бари гуё шохона бир кулайлик деб 
ишонтирарди.
«Мен уни бир ёкли килолмайман,— лекин у хам мени бир ёкли килолмайди,— деди чол 
узига.— У бошкача бирон луттибозлик уйлаб чикармагунча, шундай булади».
У бир марта урнидан турди, бортоша ёзилди, юлдузларга караб, кайикнинг каёкка йул 
тутаётганлигини белгилади. Чилвир унинг елкасидан туппа-тугри сувга тушиб турган 
нозиккина нур булиб куринарди. ^айикнинг харакати энди секинлашган, Гавана 
чироклари хам пилпиллаб хира куринар эди, оким уларни шарк томонга суриб кетаётганга 
ухшарди. «Гавана чироклари куринмай кетяптими, бас, демак биз борган сари шаркка 
караб боряпмиз,— деб уйлади чол.— Агар балик йулини узгартирмаган булганда, мен 
уларни хали яна бир неча соат куриб турган булардим. ^изик, бугунги уйинларнинг 
натижаси кандай булдийкин? ^ани энди кайигингда радио булса!» Аммо уз уйини узи 
булди: «:Х,адеб алахсийверма! ^илаётган ишингни уйла. ^овун тушириб куймаслик учун, 
уйла».
Кейин овоз чикариб деди:
— Боланинг ёнимда йуклиги ёмон булди. Х,арна мадад эди. Х,ам буларнинг барини уз кузи 
билан курган буларди.
«Кексайганда, киши ёлгиз узи кимсасиз колмасин экан,—деб уйларди у.— Аммо бу 
кургиликдан кочиб кутулиб булармиди. Тунец хидланиб колмасдан бурун еб олишни