Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
— Менинг хийлам туфайли у уз фикрини узгартишга мажбур булди, акл хам бовар 
килмайди бунга!
«Унинг пешонасига турли-туман тузоклар, турлар ва инсон хийла-найрангларидан 
узокрокда, зим-зиё океан тубида яшамоклик ёзилган эди. Менга эса, ёлгиз бошим билан 
унинг кетидан тушиб, хали хеч ким келиб етмаган жойда топиш насиб булди. Х,а, хеч зот 
келиб етмаган жойда. Энди булса хар икковимиз тушдан бери бир-биримизга богланиб 
колдик. Шундай. На унга ва на менга хеч ким ёрдам кулини чуза олмайди».
«Эхтимол, мен баликчи булмаслигим керак эди,— деб уйларди у.— Лекин худди шу касб 
учун тугилганман-ку, ахир. Тонг отиши билан тунецни еб олиш ёдимдан чикмаса 
булгани».
^уёш кутарилмасдан сал бурун орка томондаги кармоклардан бирига балик илинди. У 
кармок дастасининг синган товушини ва чилвирнинг кайик зийи оша сиргалиб 
тушаётганини эшитди. ^оронги ичида у пичогини гилофидан сугуриб олди ва баликнинг 
бутун огирлигини чап елкасига туширган холда, оркасига эн-кайди-ю, зийдаги чилвирни 
кесиб юборди. Кейин у ёнидаги чилвирни киркди ва эхтиёт калаваларнинг учларини 
тусмоллаб топиб бир-бирига махкам боглаб куйди. Чол тугунларни ечиб булмайдиган 
килиш учун калаваларни оёклари билан тутиб турганча, бир куллаб чаккон ишларди.
Энди унинг ихтиёрида олти эхтиёт чилвир урами бор эди — хар бир кесилган чилвирдан 
иккитадан туртта ва балик илинганидан иккита, хар бир урам бир-бирига уланиб кетар 
эди.
«Тонг ёриша бошлаши билан,— деб уйларди чол,— кирк саржинча ташланган чилвирни 
олишга харакат киламан-да, уни хам кесиб, эхтиёт калаваларига улаб куяман. Тугри, 
бундай килганда, икки юз саржинча пишик каталон арконидан махрум буламан. 
Илмоклару, чуктиргичларни хисоблаб утирмаса хам булади. ^ечкиси йук, бу нарсаларни 
кайта топиш мумкин. Аммо агарда кармокка бошка кандайдир балик илиниб, мана 
бунисидан бенасиб килса, ким менга яна худди шунакасини топиб бера оларди? Х,озир 
чукигани кандай балик экан, билмайман. Балки, марлиндир, балки найза балик ёки 
акуладир. Нима булганини хатто пайкамай колдим. Ундан тезрок кутулиш керак эди».
Овоз чикариб деди:
— Эх, ёнгинамда бола булсайди!
«Аммо ёнингда бола йук,— деб уйларди у.— Сен факат узинггагина ишонишинг мумкин. 
Шундай зкан, хозирнинг узидаёк коронги булса хам, анави охирги чилвирни олиб, 
кесишинг керак-да, икки эхтиёт урамини улаб куйганинг маъкул».
У шундай хам килди. ^оронгида ишлаш огир эди, Бир гал балик шундай силталадики, у 
юз тубан йикилиб тушди ва куз остини ёриб олди. ^он ёногидан окиб туша бошлади, 
аммо хали иягига етиб улгурмасдан куюлиб тухтади ва котиб колди. Узи булса, нафас 
ростламок учун кайик бурнига караб сургалди ва етиб келиб ёнбошлаб олди. Чол копни 
урнаштириброк куйди, чилвирни эхтиёт билан елкасинннг хали лат емаган кисмига 
утказиб, бутун огирликни елкасига туширди-ю, баликнинг канчалик куч билан 
тортаётганини аниклашга уринди, сунгра, кулини сувга тушириб, кайик тезлигини 
билишга харакат килди.
«Нега у бунчалик силтандийкин, кизик,— деб уйлади у.— Х,ар нечук чилвир елкасидаги