Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
энди узокрокка жуфтакни урмокчи.
«У барибир оркасига кайрилади, кармокни хам ютиб юборади»,— деб уйлади чол. Бирок 
бир кори хол булиб утирмасин, деб чучиди шекилли, овоз чикармади. Чол бу баликнинг 
канчалик тотли эканини билар, хаёлан унинг лунжида кундаланг тикилган тунец билан 
коронгида борган сари узокрокка кетаётганини куз унгига келтирарди. ^андайдир бир 
муддат ичида харакат тухтади, аммо чол хали хам балик вазнини хис килиб турарди. 
Кейин тортиш авжга чикди, чол яна урамни бушатди. У бир нафас чилвирни тухтатиб 
курди, тортим бирдан кучайиб кетди ва урам тиккасига пастга юлкинди.
— Чукиди,— деди чол.— Энди бир бурнидан чиккунча туйиб еб олсин-чи.
У чилвирни уз холига куйиб берди-да, чап кули билан икки эхтиёт калаванинг буш учини, 
бошка кармокнинг икки эхтиёт калавасига улади. Шу билан хаммаси тахт булди. Х,озир 
кулидагидан ташкари, унда яна хар бирининг узунлиги кирк саржиндан келадигаи учта 
эхтиёт шарт калава ипи хам бор эди.
— Яна пича есанг-чи,— деди у.— Еявер, уялма. «Шундай егинки, токи кармок илгаги нак 
юрагингга бориб етсину, тил торткизмай гумдон килсин сени,— деб уйлади у.— Узинг 
ёнимга чиккин, бу ёгига гарпун санчишни менга куйиб бер. Шундок булсин. ^алай, 
тайёрмисан? Роса туйиб олдингми?»
— Бошладик!— деди у овоз чикариб ва чилвирни каттик юлкиб, бир ярдча 
тортиб 
чикарди, кейин эса кайта-кайта юлкиб, хар юлкишда куллари ва жисмининг бор кувват- 
мадорини ишга солиб, урамни сигир соккандай, гох у кули, гох бу кули билан тортиб 
чикара бошлади.
Х,амма уринишлари зое кетди. Балик эринмайгина илгарилаб борар, чол уни узига бир 
дюйм хам якин келтира олмасди. Унинг чилвири катта баликларга мул-жалланган, пишик 
эди. Чол уни елкасига олиб, шундай хам таранг тортдики, хатто сув зарралари сачраб- 
сакрашиб кетди. Кейин чилвир сувда заиф вишиллади, чол булса, уриндикка тираниб, 
хамон уни бушатмас эди. ^айик бирмунча шимоли-гарб томонга ога бошлади. Балик 
сузгандан сузиб борар, улар зилол сув буйлаб охиста узоклаб кетишарди. Бошка хураклар 
денгизга кандай ташланган булса, хамон шундайлигича турар, чол уларни нима килишни 
билмасди.
— ^ани энди, ёнгинамда бола булса!—деди у.— Балик мени шатакка олди, узим-ку 
буксир битенгига ухшаб коляпман. Урамни асли кайикка боглаб куяверса хам 
булаверарди. Аммо бунакада балик, худо курсатмасин, узиб кочиши мумкин. Мен уни 
махкам ушлашим ва керагича бушатиб туришим керак. Худойимдан ургилайки, у 
чукурликка кетмайгина сузиб юрибди. Мабодо у чукуррок тушишни хохлаб колса, мен 
нима килдим? Агар у тош булиб денгиз каърига кетса, уша ерда улиб колса, нима 
киламан? Билмайман. Ушанда маълум булар. Нималар килмаслигим мумкин менинг!
У урамга елкаси билан тиркалиб тураркан унинг сувга кандай огаётгани-ю, кайикнинг 
шимоли-гарбга томон охиста жилиб боришини кузатар эди.
«У куп утмай улади,— уйларди чол.— Доимо сузиб юравериш мумкин эмас».
Бирок турт соат утса хамки, балик хамон кайикни уз ортидан судраганча, тиним билмай, 
очик денгизга кетиб борарди, чол эса, уша-уша, елкасида сиртилган чилвир, оёги банкага 
тироглик утирарди.