Часть VIII

— Внешность и интеллект (
Clothes make the man. 
Fools ask questions that wise men cannot answer).
Таким образом, на основании полученных данных можно 
сделать следующие выводы.
1. В обоих изучаемых языках превалируют описания 
женских образов, представленных в отрицательном свете. 
Однако в русском языке наблюдается лишь одно позитив-
ное высказывание из 106, а в английском — 6 из 31. Рас-
пространены в обоих языках такие негативные описания, 
как поверхностность, полная зависимость от мужа, рабская 
обязанность выполнять работу по дому, выходить замуж 
и рожать детей, терпеть дурное отношение отца/супруга. 
В русском языке добавляются такие черты, как болтли-
вость, неверность, связь с нечистой силой, лживость, глу-
пость, упрямство, повальная виноватость и отсутствие 
права считаться человеком. Единственное положительное 
упоминание относится к женской красоте. В английском по-
ложительном сегменте женщина описывается как опытная, 
красивая, имеющая власть над людьми, заботящаяся о де-
тях и самодостаточная. В целом, английский язык выражает 
более позитивное отношение к женщинам, чем русский.
2. Мужчина же в русском языке описывается в рав-
ной степени как с отрицательной, так и с положитель-
ной стороны: безответственность противостоит способ-
ности принимать ответственные и взвешенные решения, 
мотовство — жизни по средствам, приверженность древ-
ним традициям — несправедливости, пьянству и половой 
распущенности. В английском языке же наблюдается пре-
обладание нейтрально-благожелательных описаний таких 

---

572
«Молодой учёный» . № 21 (259) . Май 2019 г.
Филология, лингвистика
Филология, лингвистика
качеств, как трудолюбие и сильная связь с трудовой дея-
тельностью вообще, верность слову, храбрость, наличие 
интеллекта и забота о внешности. Из отрицательных ха-
рактеристик встречаются единичные упоминания безответ-
ственности и глупости. В целом, английский язык выражает 
более позитивное отношение к мужчинам, чем русский.
Итак, поскольку данный сегмент языка является ча-
сто встречающимся в языке, он оказывает значительное 
влияние на формирование мировоззрения подрастаю-
щего поколения. Вызывает тревогу тот факт, что нега-
тивные описания именно женских образов превалируют 
в обоих языках. Мы надеемся, что в свете текущего раз-
вития лингвистической политкорректности при дальней-
шем изучении данной темы станет возможно преодолеть 
преобладание отрицательных ассоциаций по отношению 
к женским образам.
Литература:
1. Артемова А. В. Эмотивно-оценочная объективация концепта женщина в семантике фразеологических единиц 
(на материале английской и русской фразеологии): автореф. дис. … канд. филол. наук. Пятигорск: 2000. 16 с.
2. Гейвандов Э. В. Женщина в пословицах и поговорках народов мира. М.: Гелиоцентр, 1995. 303 с.
3. Даль В. И.. Пословицы русского народа. Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, за-
гадок, поверий и проч/авт. — сост. — Императорское общество истории и древностей российских при москов-
ском университете. — 2-е изд. — М.: в университетской типографии, 1879.
4. Чибышева О. А. Концепт «женщина» в русской и английской фразеологии. Омск, 2005. 235 с.
5. Jennifer Speake. The Oxford Dictionary of Proverbs. 5
th
edition. Oxford University Press Inc., 2008. — 625 p.