Артемий Юрьевич Романов

4.4. Частотность молодежных жаргонизмов 
В предисловии к одному из новейших словарей, посвященному толкованию слов и 
выражений молодежного сленга, его автор Т.Г. Никтина (2003) помещает послание 
десятиклассника, написанное на молодежном жаргоне и переведенное на литературный 
язык. 
Штрихи на уважухе! Не впадло вам стрематься за невъездом в тусовую феню. Спешел-
фор-ю заморочилась профа педушная из-под кликухи Nikita и нехилую букварилу 
замутила (само собой не без нашего хелпаря). Так что вяжите крошить батон на уши про 
непрохилу и недотопу. Втыкайтесь в нашу ботву, врубайте фишку, и давайте не будем 
гнать картину. А за свой бэзэр мы пишемся. Пашеко Дрюн (десюк) и туса кентов – фанатов 
ру. 
☺
Уважаемые взрослые! Не стоит расстраиваться, если Вы не понимаете сленговых слов и 
выражений. Специально для Вас профессором пединститута Т.Г. Никитиной составлен 
довольно полный словарь (естественно не без нашей помощи). Так что не упрекайте нас в 
желании быть непонятыми. Постарайтесь осмыслить, понять нашу речь, и давайте жить 
дружно. А за свои слова мы отвечаем. Павел Андреев (ученик 10-го класса) и группа его 
товарищей, интересующихся русским языком (Никтина 2003, 3). 
Письмо десятиклассника явилось, можно надеяться, неплохой рекламой для нового 
словаря сленга, вышедшего с подзаголовком “Слова, непонятные взрослым”. С другой 
стороны, всем, кто интересуется молодежным языком, достаточно очевидно, что 
жаргонные слова в естественном живом молодежном сленге обычно не встречаются в 
такой высокой концентрации. В письме есть высоко частотные слова 
впадло
(хотя более 
распространен вариант 
впадлу
), 
заморочиться
, 
хелпарь
, зафиксированные в десятках 
тысячах текстов на Интернете (Blair et al. 2002); существенно менее частотны слова 
невъезд
и 
недотоп
(в основном употребляется в значении ‘недоподача тепла’ в 
профессиональном жаргоне работников коммунального хозяйства). Некоторые же слова, 
приведенные в письме десятиклассника, не встречаются в текстах русскоязычного 
Интернета, и, очевидно, являются авторскими жаргонообразными окказионализмами. Так, 
поиск в Интернете на крупнейшем российском поисковом сервере www.yandex.ru показал, 

---

51 
что слова 
букварила, педушный, непрохил
вообще не зафиксированы ни в молодежных 
чатах, ни в молодежных форумах, ни на одной странице русского Интернета.
Если говорить о частотности жаргонизмов в молодежных текстах, то гораздо более 
типичным является употребление нескольких жаргонизмов на целый абзац. Приведем 
пример из рассказа молодого путешественника, помещенного на одном из туристических 
русских сайтов: 
“Мы с Васей 
экстремальщики
. Языков никаких не знаем, только русский. В этом году 
решили поехать на Новый Год на Кубу. В Шереметьево приехали за два часа до вылета. 
Регистрации ещё не было, и мы пошли размяться пивком. Пока ждали – по три бутылки 
приговорили
. Народ на рейс ломился. Мы стали всех расталкивать (нам это не сложно – 
каждый больше центнера весом) и пробились к стойке. 
Тёлка
дала нам места в хвосте 
самолёта, хорошо, что хоть рядом. В самолёте взяли 
вискаря
- «Джонни Волкер блю лэбл». 
Распили на двоих. Курить в самолёте не дают. Все 
ныкаются
по туалетам. Потом взяли 
водки. Опять выпили. А дальше нас понесло! Пиво, водка, снова пиво – лететь-то 12 часов. 
Ещё познакомились с 
чуваками
– они тоже летели в Гавану по бабам. Вася пошёл курить в 
туалет. Прошло минут пятнадцать. Я забеспокоился. Стал ему долбить в дверь. 
Стюардесса на меня стала орать. Пришлось её 
послать
. Я ей говорю: «У меня там 
кореш
погибает!» Вася вышел весь белый. Я у него спрашиваю: «Чё, блевал?» Он говорит 
«Ага...». Сам весь белый. Перед отлётом нажрался 
картофана
с солёными огурцами – ими 
и 
блевал. 
Потом 
в 
этот 
туалет 
никто 
не 
заходил”.
В повествовании о веселом перелете в Гавану именно известная разреженность 
жаргонных слов и выражений создает оптимальный контекст для выполнения ими своей 
эмотивной функции. Что же касается передачи мировоззренческих установок, то тут 
бывает достаточно и одного сленгизма на все высказывание.