Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

ифёлус
ва 
л иф уриё
иситмаларидир. Бу иккаласи чирийдиган ва 
чиримайдиган [хилтлар] Урнининг турлилигига цараб, совуцлик ва 
хароратнинг бадан ичкарисида ёки ташцарисида [сезилишига] биноан 
фарц килинадиган иситмалар жумласидандир. Булар уч турдан ибо­
рат: «бехуш цилувчи хилтдан буладиган» деб махсус аталган иситма, 
кундузи тутадиган ва кечаси тутадигап иситмалар.
1^ирк биринчи фасл. Совуц ичга яширинган ва иссик
сиртда зохир буладиган иситма, яъни и ф ё л у с иситмаси
Бу иситма чуцур ичкариликда х°сил 
булнб,
уша турган жойини 
совутувчн шишасимон балгамдан пайдо булади. Лекин бу балгам гохо 
-чирийди ва шу чириган [цисми]дан бур кугтарилиб, бадан юзасига тар- 
цалади ва у ерда алаигаланади, чиримаган [цисми] эса [бадан] ичка- 
рисинп совутади. Шундай пайтда балгам совуцлигининг бадан сирти- 
да билннмай туришига сабаб, балгамнинг тинч булиши ва унга яцин 
аъзолар унинг таъсирига куникиб цолганлигидандир- Унда чириш 
бошланганида эса, у бутун баданга тарцалиш д араж аси га етмаса хам, 
[баданга] бирмунча тарцалади.
Б е л г и л а р и : бунинг белгилари айтиб утилган [балгам иситма­
си] белгиларининг айнан узидир; сийдик [44] совук ва хом булиб, Xa ' 
рорати шу жинсдан булган бошца [иситмалардаги] сийдпк харорати-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

94
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
дан камроц булади. Томир уриши — суст ва сийракдир. Бу иситма 
^ар куни шиддат билан тутади, лекин моддасининг цуюцлиги сабабли, 
купинча, турт кунда бир ва кунора тутадиган иситмага айланади, чун- 
ки бундай модда б ад а н д а
1
оз булиб, чириши [цам] кам, а^ён-а^ёнда 
булади, модданинг камлиги эса, [иситма тутиш] даврини узоклашти- 
рувчн сабаблардандир. Аммо бу ^ол иситмани 
балгам иситмалари 
жумласидан чицармайди, чунки бу иситманинг балгам иситмасидан 
Хисобланиши унинг цар куни цайта тутиши сабабли 
эмас, 
[балки] 
чириётган нарса балгам эканлигидандир. Унинг тутиш муддатн турт 
соатдан йигирма турт соатгача булади, лекин купинча, бундам илга- 
рироц тугалади, чунки бунинг моддаси у цадар куп булмайди.
Кирц иккинчи фасл. ^ а р о р а т ичга яширинган совуц эса
сиртда зо^ир буладиган иситма, яъни л и ф у р и ё иситмаси
Бундай иситма, купинча, балгамдан, баъзан эса ж уда цуюц саф ­
родан хам булади. Унинг цандай цилиб балгамдан булишига келган- 
да шуми айтиш керакки, ичкаридаги балгам цизиб чириган пантида 
[турган] жойини циздиради ^амда у [эриб] тарцалмаганлиги сабабли 
2 4 4
узидаи таралаётган буглар билан бадан юзасини куп циздирмайди. !' 
[Алангаланиш] цуввати азиятланган жойгагина бораётганлиги учун ху- 
сусан [бадан] юзасида хом, шишасимон совуц балгам булса, бадан 
сирти иссицликдан мацрум цамда совуц булади. Бундан ташцари, ку­
пинча, балгамдан чиримаган буг тарцалади ва у кутарилиб царорат- 
га цушилади, ^арорат бир оз муддат буг билан биргалашади-да, ке- 
йин иситилган сувнинг бугидан ^арорат ажралганидек, у бугдан аж- 
ралади. ^ а р о р а т бугдан аж ралгандан [кейин] чиришдан илгари аслда 
жуда совуц булган буг орцага цайтади ва [бадан] юзаси совуйди.
Бу хил иситма цандай цилиб сафродан булишига келсак, сафро 
оз ва ичкарида булиб, чириса ва турган жойини цизитса ^амда ундан 
^еч бир нарса ёйилмаса, биз шунга тугри келадиган балгам цацида 
айтган ^одиса юз беради. Сафродан булган бундай иситмани