Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

фарфиюндан
бир булак,
яттуъ
сутидан бир б у л а к ва аристолохиядан 
уч б у л а к олиб, шу тарк ибд ан мумли суртма кабп дорп ясалади.
Бош^а дори: ян а ^ а в р а к елими ва му^лни олиб, гулсапсар ёги би­
л ан ^улланади, кейин хаммасини ^ушиб, эзиб м а р х а м я с а ла д и ва [ка- 
с а л жойга] цуйилади; бу суякни тез чи^арувчи нарсал ард ан биридир.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

364
Т и б к о н у н л а р и. Т у р т и н ч и к и т о б
Ун учинчи фасл. Синган с у я к к а ишлатиладиган дорилар
Синган суякни к ул билан туз атил ад и, биз буни [кейинро!<] баён ци- 
ламнз. Унга дорилар билан х ам тадбир курилади, у дорилар с у я к син- 
ганнга ва тойиб кетга нига ^арши фойдалидир, уларни [хозир] айтиб 
утамиз.
С у я к с и н г а н и в а т о й г а н и г а к а р ш и с у ю ц с у р т м а :
мурос
ва пусти а ж р а т и л г а н мошдан ун [булак]; сабр, оц гулхайри ва 
ара б акацияси елимидан бсш [ бу лак дан ] ва ар м ан лойидан йигпрма 
[булак] олинади; ага р исси^ шиш булса, бу таркибни тух ум о^и билан 
^ушиб суртилади.
Яна: юлгун, сарв, мирта ва тол баргларини янчиб, сувини спкиб 
[суртилади]. Омила шираси, гул, наргис пиёзи, 
мурр, бобилун,
кизил 
сандал, арм ан лойи, лад ан,
фуфал,
хушбуй цамиш, гулхайри, мош, 
ара б акацияси елими, цашцарбеда ва с а мс а ^ л а р д а н олиб, яна бунга 
гул х ам цушилади; ага р дорининг иситувчи булишини исталса, унга 
самсац, цора андиз ва сарв цушилсин.
Синган ва тойган с у я к иссиц шишли б у лг ан д а унга карши фойда- 
ли дорининг таркиби: пусти а ж р а т и л г а н мошдан йигирма 
дирхам,
шу- 
нингдек, 
мурос,
анор гули ва ара б акацияси елимидан 
олиб, 
цую^ 
суртма тайёрлаб ишлатилади; бу ж у д а кучлидир. Мирта барги, ладан,
омила шираси, заъфарон ва тоза тупроцлар ^ам шу хил дорилардан- 
дир.
Эзилган ва пай чузилганига царши яхши э^амда синган, тойган ва 
чиккан с у я к к а карши фойдали [дори]: