Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

358
Т и б ц о н у н л а р и. Т у р т и н ч и к и т о б
У КУРУ1^ булса, унп юмшатиб ёпиштирадиган д а р а ж а д а озгпна заптун 
cfh цушиб ишлатнш кифоя килади. Сан ав бар елими хам бунинг урни- 
га утади. Мизожи куру^роь; ва эти цаттицро^ кпшпга ншлатнлганда 
сакпчга 
фарфиюн
ва шунга ух шаш нарсанинг эскиси ёкн янгнсндап б а ­
дан мизожи ва куринишига ^араб озгина ёки анчагина кушиш лознм. 
Кучлн ва янги 
фарфиюндан
цушиладиган мицдори мумли суртма ёки 
сакич, ёки шул а рг а ухшашларнинг ун иккидан бир булагпдан тортнб, 
то мумли суртма ёки унга а ра лаштириладиган нарсанинг учдан uiip 
булагича булиши керак.
Б аъза н са^ичга 
фарфиюндан
бош^а сутли утлар сути,— чупкп 
Су 
ажойиб дори,— ангуза, Эрон ^авраги ва говширдан аралаштириладн.
Бурац ва унинг купигини зайтун ёги ва олтингугурт билан цушпб нси- 
тнлади, ^аммом чирки, 
ассиюс
тошидан олинадиган туз, рутубатларпн 
сиртга тортувчи х а м м а дорилар, шунингдек, зок, эритилган мисдан а ж-
ратилган кул, сирка ва « тилла елими» [асаб ж ар о х а т л а р и учун] энг 
кучсиз дорилардандир.
Баъза н, ас аб ж а р о х а т л а р и д а олдин х а мирту рушд ан борща [мос- 
poi\] нарса топилмайди, уни ишлатилса, фойда цилади ва [моддани] 
жаро^атнинг энг т аг ид ан тортиб олади. 
Фарфиюн
топилмаган холда, 
ари уяларининг чирки ёки кул суви билан м а с т а к унини ^уйиб 
6
of
- 
л анса, купинча, фойда ^илади. Сацич ишлатнш д а с т а в в а л цулланила- 
д иган биринчи тадбирдир, ундан кейин, айтиб утилган сувларнинг би- 
ри билан кучайтириш лозим булса, кучайтирилган 
босилицун
мар- 
хами ишлатилади. Б аъ за н мумли с у р т м а л а р г а уларни иситсин учун 
о х а к а ра ла шт ира дил ар; бунда о^ак ювилган булиши керак, яхшиси 
унп цуёшда исиган денгиз суви билан ювиш керакдир. Охакни ^анча 
куп ювилса, шунча фойдали булади.
Жолинуснинг мум, са нав бар елими, 
фарфиюн,
зифт ва ^ую^ зай- 
туи ёгидан таркиб цилган дориси яхши дорилардандир; [буларнинг] 
хар биридан ярим б ул а к д а н ва зайтун ёгидан бир б у л а к олинади. 
Б а л ь з а м ёги латиф булса ,\ам унча иситмайди; менимча, бу унинг тез 
шнмилиб тарцалишидандир.
Жа ро^а т бирор нарсанинг цадалиши ва санчилишидан пайдо бул- 
са-ю, уида шиш ва чириш бу лм ас а, унга ^арши