Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

И к к и н ч и ф а н
195
Кейинидан енгиллик келмайдиган терлаш з^ам яхши белгн эмас- 
дир. Касал киши терлаганидан кейин куп азият чекса, гарчи тер ба- 
даннинг ^амма еридан чикцан булса ^ам бу ёмонлик белгисидир.
Касалликнинг бошланишидаё^ тезда тер чи^иши ёмон булиб, бу 
модданинг куплигига далолат цилади. Аммо бунга сабаб ёмгир куп- 
лиги туфайли х;авонинг рутубатлилиги булса, бу .^ам ёмон, лекин 
ёмонлиги тез чицадиган тердан камро^дир.
Купинча касаллик тер билан бошланади, кетидан иситма чикади 
ва бу иситма узоц^а чузилади.
[97] 
Тер туфайли эт увушиб ^урпайиш пайдо булса, бу яхши бул- 
май ёмондир, чунки эт увушиб ^урпайиш азият берувчи ёмон хилт- 
нинг баданга ёйилганидан дарак беради. Бу эса тернинг баданни тоза 
килмаганлигига, балки тер билан тарцалган рутубатлар аралашиб ут- 
кирлиги синдирилган ёмон хилтларнинг тарцалаётганига ^амда мод­
данинг бу хилда тер орцали бушалиш билан тарцалмайдигаи даража- 
да куплигига далолат ^илади.
Кувват ва томир уриши заифлашиб пешонадан оз тер чи
1
\са, бу 
ёмон белги булади; агар томир уриши жуда пасайиб кетса — улим бел­
гисидир.
Тула буэфошш ифодалайдиган яхши тер бузфонга хос куида чи- 
^адиган тердир; у бутун баданга умумий ва мул булади, шуниигдек, 
касал узинн енгил сезади. Бутун баданга умумий булмаса з^ам кети­
дан енгиллик етишадиган тер ^ам шунга яцин туради.
Кисцаси, тернинг иссицлик-совуцлик кайфиятини, ранги, з^иди, ма- 
заси, куп ва озлик мик;дорини, чицаётган ва^тини, яъни касалликнинг 
бошланишида ёки [кучайиб] низ^оятига етганида ёки пасайганида чик;а- 
ётганлигини ва бунга биргалашган иситманинг кучли ва кучсизлигини 
з^амда тердан кейин келадиган енгиллик ва огирликни кузатпб тур.
Билгинки, касалликдан янги турган киши модданинг цолдтсларк 
сабабли куп терлайди; унинг томиридан озгина ^он олинса, зарар ь^ил- 
майди.
Олтмиш саккизинчи фасл. Томир уришидан олинадиган белгилар
Болга ургансимон, «чумолисимон», кучли «аррасимон» ёки «тул- 
^инсимон» томир уришлари ёмондир; кучсиз булиш билан бирга «ки- 
йиксимон» томир уриши
1
з^ам ёмон. Томир уришда цаттиц узилиш ва 
кучсиз з^аракатлар булиб, нотекис булса, кейин кучлиро^ бир томир 
уриши уни цопласа, бироц у узлуксиз цопламасдан балки бир вацтдан 
маълум бир вацтгача давом этса, бу жуда ёмон. Айтишларича, [томир 
уришида умуман] кучсизлик булиши билан бирга чап томон 
томир 
уриши тез, унг томон томир уриши секин урса, бу з^ам ёмон далилдир.
Куп кишиларнинг табиий томир уриши, улар касал булмасалар) 
з^ам, ёмон нотекис булади. Буни з^ам билиб цуйиш керак.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

196
Т и б % о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
Олтмиш туц^изинчи фасл. Бурун цонаш ^ацидаги ^укмлар
Сарсом, жигарнинг 
иссрщ
шишлари ва цовурра торайлари тагида- 
ги псси^ шишларнинг тула буэдони бурун цонаш билан булади. Бирин-
287 чпспникида буруннипг ^айси тешигидам булмасин, бурун цонайди, || 
аммо бошцаларда эса бурун тешигииинг уша шишга ёндош томони 
конайди. Куйдирувчи иситмалар ^ам шундай, улар биринчи хил [касал- 
ликлар] жумласидандир.
Упка яллигланишига келсак, унинг бу йусундаги буэдюни [бу­
рун ^онаш билан] булмайди, зотилжам [бу^ронида] эса а^вол уртача
1 
булади. Кунора тутадиган иситма бузфони баъзан бурун цонаш билан 
булади.
Бурун конашнинг фойдалиси куп ^олларда [касаллик бошланиши- 
дап кейинги] то^ кунларда пайдо булади, туртинчи кунда юз беради- 
ганининг фойдалиси кам учрайди; учинчи, бешинчи, еттинчи ва ту^ки- 
зипчп кунлардаги [бурун к;онаш] фойдали булади.
Бурун конашидан яхшилик умид ^илинса-ю, у кучсизро^ цонаса, 
Букротнпнг таълимотича касалнинг бошига иссик; сув к;уйиб ва ком­
пресс килиб, буруннннг [купроц] ^онашига ёрдам берилади; агар бурун 
копашиинпг хаддан тпшцари булишидан ^ур^илса, совук; сув ^уйиб 
ва бурун копаётган томондаги цовурра торайлари устига к;ортиц цуйиб 
[^онни]тухтатилади.
[Баданнинг] касалланган томонидаги бурун [тешигидан] кон кели- 
ши бурун ^онаш бухронининг яхшироридир; к;арши томондан келади- 
гани унча яхши эмас.
Шишларнинг буру;; конаш бу^ронига муносиброги киндик тепа- 
сидагиси ва балгамдан булган шишдир. Агар шиш тошдек цота бош- 
лаган ва узок; давом этган булса, унинг йиринг бойлаб тешилиб оци- 
шини кут; унда бурун кона:;: па шунга ухшаш бу^рон булмайди.
Упка яллирлаши ва >.:няда юз берган совук; шишда бурун конаш 
бухронини кутма.
Етмишинчи фасл. Бурун конашидан олинадиган далиллар
Буруннинг оз цонаши ёмоп. 
ё у о н
бурун конашнда купинча, бурун- 
дап кора цон келади. Бурундап яркираган ^изил к>он оцса, бу камдан- 
кам ёмон булади.
Туртинчи кунда буладиган бурун конаш буедоннинг кийинчплик 
билан утишига далолат беради.
Етмиш биринчи фасл. Аксиришдан олинадиган далиллар
Аксириш касаллик [кучайиб] нн.хоятнга етганда юз берса, бу ях­
ши, аммо касалликнинг бошланишндагиси ту.чов ёкн ачнштпрувчи 
хилт [йирилганлигининг] белгиларида;
1
дир.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

И к к и н ч и ф а н
197
Етмиш иккинчи фасл. Ахлатга цараб з^укм чицариш
Лхлат хацида Биринчи китобда умумий тарзда ва цис^ача гапир- 
лпк. Энди бу туррида уткир касалликлардаги суз тацозосига караб 
купро^ гапиришимиз керак.
Билгинки, куп терлайдиган кишида ич кетиш билан утадигап ту- 
ла бугром булмайди.
[98] Егмиш учинчи фасл. Ахлатга цараб билинадиган белгилар
Ичдан турли рангдаги парсаларнинг ахлат билан чициши факат- 
гима иккп ва^тда: бири — ич кетиши, бугром ич кетишм булиб, модда 
етилгандан кейин, бузфонга хос кунда булса ва бузфоннинг яхши бел- 
гилари юз берса, иккинчиси — ич кетиш хилма-хил ^увватли сурги 
дори ичгандан кейин пайдо булса яхшидир. Ана шу икки з^олатдаги 
[ич кетиш] баданминг кутилгандек тозаланганлигига далолат цилади. 
булардан бош^а [доллар] эса [ич] куйиб эриётганига ва бузук, хилт- 
ларнннг куплигига далолат к;илади. Х,иди сасси^ булиб, болалар ва 
з^али овк;атга кирмаган чацалоцлар ахлатига ухшаш ахлаг ёмондпр.
Касалликнинг бошланишидаёц ут аралаш ахлат келиши утнниг 
купайганига далолат ^илади, бу ёмон, охирида ва пасайганида келп- 
ш и — баданминг тозалангаиидаи дарак беради ва бу яхши белгндир. 
У т
1
аралаш ахлат куп чицса-ю, касаллик енгиллашмаса, бу ёмон белги 
^исобланади.
Ёмон белгилардан кейин куп ич кетиб, кейинидан енгиллик етиш- 
май ^увват тушса, гарчи иситмани кетказса зсам. бу улимга далолат 
килади. 
ё р л и
нарса ейилмаган булишига царамай, устида ёр курнниб 
турган ахлат асосий аъзоларнинг эриётганлигига далолат ^илади. Бу 
ёмон далил булса-да, аммо з^алокатли эмас, баъзан бу ёглилик эт са- 
бабли булади. Агар ахлат устида йирингга ухшаш нарса пайдо булиб, 
туц сарнц рангли ва сасси^лиги кучли булса, бундай ахлат уткир исит- 
маларда учрайди, бу з^алокатдан дарак беради.
Атрофида суюц нарса тухтаб турадиган ахлат жигардан йпрпнг 
келаётганлигига далил булиб, бу нарса ачиштиради ва ахлатни тез 
чи^аради. Баъзам шу [йирингнинг] ёлгиз узи чицади; бу ёмон белги 
^исобланади.
>£амма касалликларда ахлатда Миср бо^иласи пустларига ухшаш 
нарса куринса, бу улимдаи дарак берувчи
1
белгидир.
Етмиш туртинчи фасл. Цусиш з^ацида ^укмлар
Куснш з^а^ида з^ам Биринчи китобда гапириб утдик. Бу ерда уша 
гаплардан ва бошща [маълумотлардан] мана шу мавзуга муносиблари- 
ни келтиришимиз керак. Энди айтамизки, «¡усишнинг фойдалирори цуси-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

198
Т и б ц о н у н л а р и. Т у р т и н ч и к и т о б
лаётган балгам ва утнинг кучли аралашгани ва унчалик цуюц булма- 
ганидир. Кусукда [хилт] цанчалик холис булса, бу — шунчалик ёмон- 
дир; холис ут з^ароратнинг кучли эканига ва холис балгам совуц [ми- 
зож]нинг кучайганига далолат ^илади.