Mavzu: Olmon tilidagi gaplarda ikkinchi darajali bo’laklar

Buyruq gapda so’z tartibi 
(Die Wortfolge im Ausrufesatz) 
Nemis tilida undov gaplarning kesimi gapning boshida, o‟rtasida va oxirida qo‟llanaveradi. 
Lekin undov gaplarda kesim qat‟iy bir o‟ringa ega emas. Fuhr mich an ihren Ruheplatz! Sei nur 
nicht ein so strenger Mann! Wie bald bricht das! Wie sich die platen Bursche freuen! 
(J.W.Goethe). 
O‟zbek tilida buyruq va undov gaplarda ham gap bo‟laklarining tartibli darak gaplardagi 
tartibdan farq qilmaydi: 
Boyagi gapimga javob ber! (Mirmuhisn). Siz saroydagi qora yo‟rg‟ani minib, shu topdayoq 
yaylovga jo‟nang! (X.G‟ulom). 
Emotsionallikni kuchaytirish, biror bo‟lakka xos ma‟noni alohida ta‟kidlash va shu kabilar 
talabi bilan gap bo‟laklarining tartibi o‟zgarishi mumkin: 
Qayt uyingga, yot!-dedi buyuruvchi ohangda Tansiq. (Oybek). Bundan ko‟ra butun kolxozni 
so‟rab qo‟ya qol! (Oybek). 
Xullas, nemis tilida ham. O‟zbek tilida ham gap bo‟laklarining tartibi ma‟lum bir 
ko‟rinishga, gapning har bir bo‟lagi esa o‟z joylashish o‟rniga ega. Lekin ma‟lum maqsadlar 
bilan (masalan, biror bo‟lakni alohida ajratish, ma‟lum bir ma‟no ottenkasini berish va shu 
kabilar ta‟sirida) gapdagi normal tartib biroz o‟zgarishi, biror bo‟lakning joylashish o‟rni 
o‟zgarishi mumkin. 

---

73 
Buyruq gapda kesimning o’rni 
(Die Stellung des Prädikats im Aufforderungssatz) 
 
 
 
Nemis tili: (nur aus einem Prädikat): Komm! Geh! Arbeite! 
 
O’zbek tili: (faqat kesimning o’zidan): Kel! Ket! Ishla! 
 
Nemis tili: Prädikat + Subjekt! 
O’zbek tili: Kesim 
Schreiben Sie! 
Yozing! 
 
 
Nemis tili: Pädikat + Nebenglied + trennbarer Teil des Prädikats