Mavzu: Olmon tilidagi gaplarda ikkinchi darajali bo’laklar

O’zbek tili: harakat nomi + ot + egalik affiksi 
Zeit zu leben. _ Yashash vaqti. 
Zeit zu arbeiten. – Ishlash vaqti. 

---

71 
 
So’roq gapda so’z tartibi 
(Die Wortfolge im Fragesatz) 
Nemis tilida so‟roq gaplarda gap bo‟laklari tartibi uning (so‟roq gapning) turiga qarab 
belgilanadi. So‟roq gaplardagi so‟z tartibi, undagi so‟roq so‟zlarning mavjud bo‟lishi ypoki 
mavjud bo‟lmasligiga bog‟liq. 
Agar so‟roq gap so‟roq so‟zsiz bo‟lsa, birinchi o‟rinda kesim (tuslanuvchan qism), ikkinchi 
o‟rinda ega, undan keyin ikkinchi darajali bo‟laklar qo‟llanadi: ”Sol lich dann hier im Salon 
essen?” fragte der andere Schüchtern. “Wollten Sie etwas essen oder vielleicht trinken?” fragte 
indessen Ferdinand das Mädel. (L.Turek). 
So‟roq gap so‟roq so‟zli bo‟lsa, birinchi o‟rinda so‟roq so‟z, ikkinchi o‟rinda kesim, uchinchi 
o‟rinda ega yoki ikkinchi darajali bo‟laklardan biri qo‟llanadi: Was ist mit dem Stein der 
Weisen? (E.Strittmatter). 
Agar so‟roq so‟z prtedlogli bo‟lsa, predlog so‟roq so‟zdan avval keladi: 
Auf wen wartete er noch? (W.Joho). Seit wann leben Sie in Leipzig? 
O‟zbek tilida so‟roq gaplardagi tartib darak gaplardagi gap bo‟laklaridan tartibidan 
farqlanmaydi. So‟roq gap so‟roq bildiruvchi so‟z yordamida tuzilgan bo‟lsa, so‟roq so‟z o‟zi 
bog‟lanib kelgan so‟zdan oldin keladi: 
Nega kelmadi ekan? Nega daragingiz kelmadi/. (Mirmuhsin). Ko‟ngilni yoritadigan qanday 
niyyatlaring bor? (Said Ahmad). Qurilishga qanday odamlarni yuboraylik? 
 
 
Nemis tili: Substantiv + zu + Infinitivgruppe 
O’zbek tili: Ikknchi darajali bo’lak + harakat nomi + ot + egalik 
affiksi 
 
Zeit, ins Institut zu gehen 
Institutga ketish vaqti. 

---

72