Mavzu: Olmon tilidagi gaplarda ikkinchi darajali bo’laklar

sifatlar 
bilan:
Der “Salut des armes” zuchte wild durch rosa und goldenen Morgen. (A.Seghers). Ein prima 
Lehrer, der dicke Rochwitz. (W.Bredel). 
O‟zbek tilida ham aniqlovchilar predmet belgisini ifodalab, 
qanday?, qanaqa?,
qaysi?, 
qancha?, kimning?, nimaning?, qayerning?
va boshqa so‟roqlarga javob bo‟ladi. O‟zbek tilida 
aniqlovchi otga bog‟lanadi. Misollar: Ilgari zolim boylar zamonida degrez edim, hozir o‟z 
baxtimni topib, qora o‟tmishni la‟natlayman. (Mirmuhsin). Besh-olti kishi devorga suyalib bosh 
egib o‟tishibdi. (Y.Shamsharov). E‟tiroz bildirgan odam hayron bo‟lardi. (Sh.Rashidov). U otga 
achchiq-achchiq qamchi bosdi. (Y.Shamsharov). 

---

49 
Lekin o‟zbek tilida aniqlovchining nemis tilidagi kabi o‟z aniqlanmishi bilan son, rod va 
kelishikda moslashish hodisasi yo‟q. Masalan: Uning ba‟zan lo‟nda va aqlli gaplarini eshitganda, 
Elmurod huzur qilardi. (P.T.) 
Nemis tilida aniqlovchi sifatdosh yoki sifat kabi o‟z ma‟nosini aniqlaydigan va to‟ldiradigan 
so‟zlarga ega bo‟lishi mumkin. Mana shu so‟zlar ma‟lum bir sintaktik gruppani tashkil etadi va 
uni yoyiq aniqlovchi (Das erweiterte Attribut) deb yuritiladi. 
Nemis tilida yoyiq aniqlovchi (Das erweiterte Attribut) odatda aniqlanmish ot oldida keladi. 
Bunda yoyiq aniqlovchi artikl yoki artikl o‟rnida kelgan so‟z bilan ot o‟rtasida joylashgan 
bo‟ladi. Masalan: 
Die vier folgten seinen Worten, gespannt, aufmerksam, nur seiten erleichtert. Die munteren, 
sicheren Seminaristen schwatzten und lachten. (A.Seghers). Sein unwillkürlich dem rasenden 
Abwehrfeuer angepasstes Herzklopfen legte sich … (shu asardan). Im Hintergrunde führte eine 
kleine, von zwei niedrigen Obelisken flankierte Freitreppe zi einem erhӧhten Kiesplatze empor 
… (Th.Mann). 
Yuqorida berilgan misollardan ko‟rinib turibdiki, yoyiq aniqlovchi sostavidagi boshqaruvchi 
sifat yoki sifatdosh aniqlanmish ot oldida qo‟llangan. 
O‟zbek tilida ham aniqlovchi birdan ortiq so‟z (so‟z birikmasi) bilan ifodalanishi mumkin. 
Bunda aniqlovchi yoyiq bo‟ladi. Misollar: Ammo yurak yutib ozib-yozib bir jasorat qilgan. 
Umid hijolatga tushib qoldi. Kuni bilan xansiragan jonivorlar ham dam olib, joni rohat olmoqda. 
(Mirmuhsin).