O’zbekiston davlat jahon tillari universiteti qo’lyozma huquqida udk hotamova iroda ibrohimovna

gullagan chog’ida
 uchrashganman. 
Chinor
 kabi uzoq yasha. 
Uning hayoti qaytadan 
gullay 
boshladi. 
Hayotim 
xazonga 
aylandi. 
Anavi 
boshini egib, ta’zim
 qilayotgan gulga qarang; 
Bahorda o’simliklar 
uzoq uyqudan o’yg’onadi
; 
Bu gullar 
mehrga
 muhtoj; 
Love is a patient 
 
This is 
a sick
 relationship 
They are strong 
healthy 
marriage
Their marriage is 
dead
, it cannot be 
revived 
 
We are getting 
back on our feet 
Their marriage is on its 
last legs
 (Lakoff 1980. P49) 
Ikkala misolda ham hayot va sevgi (love) nishon qism bo’lib, hayot va 
bemor (patient) manba qismi hisoblanadi va bular birgalikda kognitiv metaforani 
hosil qiladi.

---

Jorj Lakof va Mark Jonsonning klassifikatsiyasiga ko’ra konseptual 
metaforaning asosiy 4 ta turi bor: 
1)
strukturaga oid metafora;
2)
ontologik metafora;
3)
oriyental metafora; 
4)
konteyner metafora (Evans, Green, 2006, b. 44). 
Structuraga oid metafora 
odatda bitta konsept ikkinchi konspetga metafora 
yo’li orqali boshqa biri tarkibiga o’tkaziladi. Bu odatda mavhum narsani aniq 
narsaga o’tkazishda ishlatiladi. Masalan: time is money–vaqt bu pul. Bu yerda 
mavhum tushuncha vaqt bo’lib aniq narsa pulga tenglashtirildi.
Ontologik metafora 
voqea, mashg’ulotlar, g’oyalarning mohiyati oraqli 
boshqa bir tushunchaga ta’sir o’tkazish. Misol uchun: uning miyyasi bugun 
ishlamayapti
. Mening miyyam mashina. Life is a game”.