Rasulova muhabbat ixtiyorovna

tillers of soil
leksemalari birlashadilar, leksema 
va leksemalar birikmasi 
son of sea cook, the great fisher of souls.
Murakkab 
bo’ysunuvchi leksema 
the three tailors of Tooley Street
da leksemalarning ikkita 
bo’ysunadigan birikmalari of old qo’shimchasi yordamida birlashgan.
“In” old qo’shimchasi yordamida ikkita leksemalar birlashadilar. 
Laborers in the 
vine yard. Clay in the hands of the potter 
“Amoung “– 
the devil among the tailors and sheep without a shepherd 
Of va in old qo’shimchalari sermahsul hisoblanadi. 
3)
ko’pgina kasbga oid substantivli frazemalar qaratqich kelishigida ot so’z 
turkumi bilan yasalgan: 
baker’s dozen, busman’s holiday, butcher’s bill, butcher’s meat, printer’s 
devil, shepherd’s pie, shepherd’s plaid, shoemaker’s stock, tailor’s dummy 

---

77 
o’zbek tilida kasbga oid substantiv frazemalar ham shunday ya’ni qaratqich 
kelishigidagi frazemalardir. Masalan : 
ammamning buzog’i, bo’zchining mokisi 
Ayrim kasbga oid frazemalar o’zlariga aloqador bo’lgan otlar bilan bog’lanadilar.
Masalan: 
bo’zchi belboqqa yalchimaydi; qulolsiz mo’ndida suv ichadi, oshpaz 
ko’paysa osh sho’r bo’ladi
.
4)
ingliz tilida shuningdek sifat + son strukturasiga ega kasb oti komponentini 
olgan substantiv frazemalar tipi ham uchraydi: 
a)
bu yerda bir maromdagi urg’uga ega va bo’lib yozilgan andazaga ega 
frazemalar kiradi: cold cook, dry nurse, wet nurse;
b)
birinchi bo’lagi murakkab so’zdan yasalgan frazemalar: back-seat driver 
c)
ot + ot so’z turkumlaridan yasalgan frazemalar: lion hunter, fortune hunter, 
merchant tailor, Jerry Builder 
Kasb oti komponentiga ega substantiv ijodiy tuzilishli frazemalar quyidagilarni 
tashkil qiladi: 1) and – head cook and bottle washer bog’lovchilari bilan to’rt 
bo’lakli frazema. “cook” va “bottle” sinonimlar emas ammo birta semantik sohaga 
tegishlidirlar. 2) to’rt bo’lakli frazema hewers of wood, drawers of water
3)the butcher, the baker, the candlestick maker; tinker, tailor, soldier, sailor – 
birma bir aytib o’tish bilan birlashgan bir semantik sohasining komponentlari. 
O’zbek frazeologiyasida ijodiy substantiv frazeologizmlar kam darajada taqdim 
etilgan.
Kasb oti komponentiga ega adektivli ( sifatli) frazeolofik birliklarga mad as a 
hutter, hungry as a hunter – ushbu frazeologik birliklarda birinchi component 
asosiy ma’noni beradi.
Fe’lli nominativ birliklarga quyidagilar kiradi :
1)
bo’ysungan strukturaga ega komparativ felli frazemalar: to work like a 
havvy ; to swear like a tinker; aravakashning og’zi buzuq; temirchining so’zi sassiq
2) to spell the baker fe’lli frazeologik birlik ikki komponentli bo’lib hisoblanadi, 
obyektiv ma’noni ko’rsatadi.

---

78 
Xulosa qilganda, kasbga oid frazeologik birliklarning semantik jihatlari , har 
ikkala tilde ham insonning jismoniy mehnati bilan bog’liq ekanligini ko’rsatadi, 
ular bevosita inson mehnat faoliyati bilan bog’langan tushunchalarni ifodalaydi.