61
notion, i.e. how participants in a given communicative situation interpret what
the current speaker wants to communicate, it follows that coherence is not a state,
but a process (Tárnyiková 2002: 56). Coherence is not static, but dynamic and, as
discussed, for example, in Povolná (2009), it comes into being only in the process of
interaction, which can be
characterized by the
permanent negotiation
of meaning
between all discourse participants: in agreement with his/her comprehension
abilities and social and cultural background knowledge, each participant creates
his/her own interpretation and understanding of what is being conveyed in
speech. Moreover, each interlocutor’s interpretation and understanding of the
message influences the way he/she communicates and tries to formulate his/
her contributions to the further development of the communication. These, in
turn, influence further contributions uttered by the other participants in a given
interaction and so forth, since spoken communication is a co-operative process
in which “each contribution should be treated as part of the negotiation of ‘what
is being talked about’” and, moreover, “it is speakers, and not conversations or
discourses, that have ‘topics’” (Brown and Yule 1983: 94).
Since coherence is not an inherent quality of discourse, but only relative and
a matter of interpretation, any spoken interaction can be considered coherent
if it is understood to be coherent by the participants in
a given communicative
situation. “A text is not coherent in itself but is understood as coherent in an
actual context” (Bublitz 1988: 32). Although coherence is based on the language
means used, it is also dependent on additional information provided by the
entire situational context, i.e. linguistic co-text, social and cultural environment,
communicative principles and conversational maxims and the interpreter’s
encyclopaedic knowledge, the importance of which in the understanding and
adequate interpretation of discourse is discussed, for example, in Miššíková
(2005: 85-87).
Hence, it follows that all the elements of the act of communication should be
taken into consideration in any appropriate investigation into verbal interaction,
since “they constitute the factors that determine the character of the exchange of
meaning in the context of the communicative situation” (Dontcheva-Navratilova
2004: 26).
Since it is not texts but rather people that cohere when texts are interpreted
and understood, it can even be stated that for one and the same
text there exist
a speaker’s/writer’s, a hearer’s/reader’s and an analyst’s coherence, which may
or may not be identical (Bublitz 1999: 2). In addition, since each listening to/
reading of a text is performed with a particular communicative intention and in
a particular context, the interpretation of the same text by the same hearer/reader
or analyst on different occasions need not be identical.
It should be noted that the different planes of discourse, i.e. ideational,
interpersonal and textual (Halliday and Hasan 1989), may contribute to overall
62
discourse coherence in varying degrees, “according to context, genre and the
purpose of discourse” (Dontcheva-Navratilova 2009: 100). Thus
in a highly
interactive and dialogic type of discourse such as face-to-face spoken interaction,
for which overt negotiation of meaning is typical, coherence is negotiated on the
spot (cf. e.g. Povolná 2010) and the interpersonal plane of discourse receives
greater prominence, while in a less interactive and rather monologic type of
discourse such as written academic texts (e.g. research articles), where no overt
negotiation of meaning is possible, the textual plane of discourse becomes more
significant; therefore in less interactive types of discourse coherence needs to be
enhanced by certain overt guiding signals such as text organizers (cf. Chapter
Two of this volume).
With regard to what has been stated above, we might say that in order to
achieve his/her
communicative goals, the current speaker intentionally uses
certain guiding signals such as DMs to suggest to his/her hearer(s) a preferred
line of interpretation of the ongoing interaction which comes as close as
possible to his/her own understanding. On the other hand, the hearer uses these
signals as instructions on how to achieve discourse coherence and arrive at an
interpretation which is coherent with the current speaker’s communicative goals,
since coherence is not permanent; it is only a relative and context-dependent
interpretative notion (Bublitz 1999: 2). The important role of certain guiding
signals has been stressed, for example, by Aijmer (2002), who, calling them
discourse
particles, states that if they are absent or used wrongly, current
hearers may have problems establishing a coherent interpretation of discourse.
Discourse particles are used to make the relationships between speakers smooth,
to create coherence and simplify the planning and organization of discourse,
thus contributing to both the interpersonal and textual functions of language (cf.
Halliday and Hasan 1989).
Do'stlaringiz bilan baham: