Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

Çeviri Yönergesi
: Yukarıdaki ticari amaçlı prospektüste özellikle has-
taları  ilgilendiren  bölümler  alınmıştır.  Buradaki  bilgileri  Internet  orta-
mında her kesim hastaya seslenecek şekilde Türkçe’ye çeviriniz: 
Bu çeviri görevindeki yönergeleri Nord’un kuramına uygun şekilde sı-
ralayacak olursak şu örnek ortaya çıkar: 
Çeviri metnin işlevi (amacı)
: bilgi ve çağrı 
Hedef kitle
: İnternet kullanabilen genellikle en az lise düzeyi orta yaş 
migren hastaları 
Yayın yeri
: İnternet’te Türk ilaç rehberi adlı site 
Yayın yılı
: 2004 
Yayımlanma  nedeni
:  Öteki  ağrı  giderici  ilaçlardan  olarak  “migren 
hastaları için hazırlanmış “İmigran” adlı ilaçı tanıtmak 
Buna  göre  metnin  çevirisinin  karşımıza  şu  şekilde  çıkmıştır 
(http/7www.ilacrehperi.com.tarih 22.06.2004)): 
IMIGRAN, 
Üretimi Vardır 
Bulunan Maddeler