Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

 konacak 
 

---

 
169 
7.7.3. İşlevsel Kuramın işleyişi: 
Nord, kuramında çeviri amaçlı metin çözümlemesinden yola çıkmıştır. Çe-
viri  amaçlı  metin  çözümlemesinde  kullanılan  ölçütler  sırasıyla  gönderici-
nin(işverenin) amacı, hedef kitle, yayın yeri ve zamanı, nerede yayınlanacağı, 
yayın nedenidir. Bütün bu öğeler, gerçekte çeviri yönergesini oluşturur. Bu 
yönergelerle ilgili bilgi çevirmenin erek ekinde metnin hedefe ulaşması için 
hangi metin türünü veya biçemi kullanması konusunda aydınlatıcı bilgi verir. 
Bu bir yerde çevirmenin, çeviri işlemini kaynak metini sözcük ya da dilbilgi-
sel düzeyde çözümleyerek başlatmak yerine, “yukarıdan aşağıya işlemleme” 
yoluyla çeviri metinden yola çıkarak çeviri işlemine girmesini sağlar. Bu ku-
ram iki aşamalı olarak düşünülebilir. Birinci aşama, büyük ölçekli kararların 
alındığı işverenin talimatına uygun çıkarılan yönerge, ikinci aşama ise, bu yö-
nerge doğrultusunda alınan kararlar. Örneğin, İngilizce bir ilaç prospektüsün-
den şu şekilde bir yönerge çevirmenin kararlarını daha baştan belirleyerek, 
onun çeviri süreci sırasındaki işlemlerini kolaylaştırır. İngiltere’de ilaç pros-
pektüsleri ticari amaçlı ve hastalara yönelik olarak iki şekilde çıkarılmaktadır. 
Ülkemizde ise, genellikle ticari amaçlı prospektüslerin hem ticari yasal bir 
belge şeklinde, hem de hastaya seslenecek şekilde daha basitleştirilerek çev-
rildiği görülür. Bu ön bilgiler ışığında özgün metin olarak ticari amaçlı İngi-
lizce prospektüsten kesitler verilerek Nord’un işlevsel kuramına bir uygulama 
örneği şu şekilde verilebilir (
http//www.gsk.com 22: 06.2004
):  
I
MIGRAN™ Tablets 
Posology and Method of Administration 
IMIGRAN Tablets should not be used prophylactically. It is advisable that IMIGRAN 
be given as early as possible after the onset of a migraine headache. It is equally effective 
at whatever stage of the attack it is administered. The recommended adult dose of oral 
IMIGRAN is a single 50mg tablet. Some patients may require 100mg. If a patient does not 
respond to the first dose of IMIGRAN, a second dose should not be taken for the same 
attack. IMIGRAN may be taken for subsequent attacks.If the patient has responded to the 
first  dose,  but  the  symptoms  recur  a  second  dose  may  be  given  in  the  next  24  hours, 
provided that not more than 300mg is taken in any 24 hour period. The tablets should be 
swallowed whole with water.