Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

yabancılaştırıcı çeviri
, (örneğin özel adla-
rın aynı şekilde korunması gibi). Bu durumda çeviri okuyucuya özellikle 
yabancılık duygusu vermeyi hedefler. Yabancı bir durum hakkında bilgi 
verilmesi de, bu çevirinin belgesel olma özelliğini artırır (Nord 1997: 47-
50).  
Aracı çeviri
  ise,  özgün  metnin  tüm  ya  da  bir  kısım  işlevlerinin  erek 
metinde yerine getirecek bir çeviri metin üretmek anlamına gelir. Bu du-
rumda sözkonusu çeviri, kaynak ekine özgü iletişimsel etkileşim modelini 
kendine örnek alarak erek ekinde benzer bir iletişimsel etkileşimi kurmayı 
hedefler. Bundan böyle, sözkonusu çevirinin de metinsel olarak bilgilen-
dirici,  çağrı  ve  anlatım  ve  ilişki  şeklinde  bir  işlevi  olması  gerekir.  Bir 
başka deyişle, bir çevirinin belgesel bir çeviri değil de, işlevsel bir çeviri 
olabilmesi çevirmenin “erek metnin” göndergesel, çağrı, coşku ve ilişki 
işlevini kendi amacı doğrultusunda yerine getirmesine bağlıdır. Bu çeviri 
türü de üç alt sınıfa ayrılır: çeviri metin erek kitle üzerinde kaynak metnin 
kaynak ekindeki aynı işlevini yerine getiriyorsa, ortaya 
eş işlevli 
çeviri, 
buna  prospektüs,  kullanma  kılavuzları,  yönergeler  örnek  gösterilebilir; 
kaynak metinden farklı bir işlev yerine getiriyorsa, bu çeviri türü,