Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

üst  metin  işlevi 
görür.  Çevirmen  metin  türünün  amacına  uygun 
olarak dört yöntem seçebilir. Bunlar sırasıyla karşıtsal dilbilim alanında 
kullanılmak üzere kaynak dil dizgesini sözcük dağarcığı ya da sözdizimsel 
yapısı açısından karşılaştırma olanağı sağlayacak 
satırarası çeviri
  yön-
temi; kaynak dilin biçimi konusunda fikir verecek 
sözcüğü sözcüğüne çe-
viri
 yöntemi; kaynak ekin yazını konusunda biçim ve içerik olarak bilgi 
vermek üzere 
filolojik 
(
betikbilimsel
) 
çeviri 
yöntemi, (örneğin, klasikle-
rin çevirisinde geçen mitolojik kahramanlar ya da yer ve olayla ilgili dip 

---

 
162 
notlar halinde tarihsel bilgi vermek ya da kaynak metinde anlamı zaman 
içinde değişmiş sözcükler için sözlük hazırlama gibi) son olarak, biçimsel 
ve içerik olarak kaynak dil ve kaynak ekine özgü çağrı işlevi gören bir 
durum ya da özelliği çeviri metinde aynen koruyarak erek ekin okurunu 
bilgilendirme amacını taşıyan