Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

Yan etki-
ler
 
Göğüs ağrısı ve sıkıştırması, aritmi, vazospazm, ağrı, karınca-
lanma, baş dönmesi, kızarıklık, sıcaklık hissi ve halsizlik gibi yan 
etkiler görülebilir.  
İlaç Etki-
leşimi
 
 
Dozu ve 
Kullanım 
Şekli
 
Ampul: Migren nöbetlerinde s.c. yolla 6mg'lık doz kullanılır. 
Semptomların nüksetmesine bağlı olarak 6mg'lık doz tekrarlana-
bilir. Max günlük doz 12mg'dır. Film tablet: Ağrının başlaması ile 
100mg'lık bir film tablet, semptomlar nüksederse ikinci bir film 
teblet alınabilir. Günlük toplam doz 300mg'ı aşmamalıdır. 
 
 
Nord’un işlevsel kuramının son aşamasında sözcük düzeyinde sorunlar 
ele alınır. Baştaki yönerge çeviri eylemini belirleyici niteliktedir. Ne var 
ki, sözkonusu yönergelerde çevirmenin kaynak ekin metin türü geleneği 
kadar  erek  ekin  metin  türü geleneği,  erek kitle  okuma  alışkanlıkları  ile 
kendi konusunda profesyonel bilgisi büyük önem taşır. Buna göre, çevir-
menin özel alan ön bilgisi edinmek üzere başvuru kaynakları, bilgisayar 
donanımı, programları, veya özel alan veri bankaları ya da sözlükler, son 
olarak da Internet gibi desteklerden yararlanmayı bilmesi gerekir. Bunun 
yanı sıra, örneğin özel alanla ilgili broşürler ile İnternet ortamında yayın-
lanan  bu  tür  yazıları  incelemesi  gerekir.  Buradan  da  anlaşılacağı  gibi 
Nord’un kuramı profesyonel çevirmenlere veya çevirmen adaylarına ses-
lenmektedir. Bu kuramın işlerliği, çevirmenin uzmanlık derecesinin, bir 
başka deyişle, çeviri edinci düzeyinin yüksekliğine bağlıdır. Kısacası, çe-
virinin yayın aracının ve hedef kitlesinin belirlenmiş olması ve çevirmenin 
buna dayalı uzman konumunda kararlar vermesi öncellikle kaynak dil ve 
ekin, erek dil ve ekin bilgisi kadar, erek ekin yazılı dil geleneği, uzmanlık 
bilgisi ve terminolojisi veya bu bilgiyi araştıracak yöntem bilgisine sahip 
olması gerekir. Ancak bu donanıma sahip bir çevirmen işverenle karşılıklı 
eşit koşullarda bir anlaşmaya girebilir.