Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

7.1.1. Değerlendirme 
Sonuç olarak, Reiss her ne kadar sadakat ve metinlerarası bağdaşıklık 
kurallarını öne sürse de, dildışı öğelerin araya girmesiyle birlikte çevirinin 
işlevselliği açısından amaçlı bir eylem olduğu ve bu amacın da onun erek 
ekindeki işlevine göre değiştiği konusu tartışmaya açılmıştır. Bu ise, çe-
virinin eylem ve bağıntı kuramıyla ilişkilerinin incelenmesine neden ol-
muştur.  
7.2. Eylem Kuramı  
Skopos kuramının temeli “çeviriye ilişkin eylem” ve “bağıntı kuramı” 
olmak üzere iki kuram üzerine atılmıştır. “
Eylem kuramı
”, her eylemin 
evrende bir değişikliğe neden olmak ya da değişikliği engellemek şeklinde 
bir amacı olduğu savından ortaya çıkmıştır. Bu şekilde amacı olan bir ey-
lem tek kişi tarafından yerine getirilebileceği gibi iki kişi tarafından da 
yerine getirilebilir. Bu kuram Holz-Mänttäri tarafından 1981’de