Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

karşılıklı  etkileşimi
  gerektiren  bir  eylem  olduğu  düşünülecek 
olursa, onun da “çeviriye ilişkin bir eylemin” bir parçası olduğu görülür. 
Ne var ki, her eylemin bir sonucu vardır. Buna göre, çevirmenin, “
çeviriye 
ilişkin eylemi sonucunda
” “texteme” adı verilen “erek metin” elde edi-
lirken,  “çeviri  eylemi”  sonucunda,  işlevi  olan  metin  anlamına  gelen 
“translatum” elde edilir. Kuşkusuz bu eylem “
translatum
” adı verilen çe-
viriyle son bulmaz. Bu metnin çevirmen tarafından erek kitleye ulaşma-
sıyla birlikte geleceğe yönelik bir dizi yeni eylem daha devriye girer (Ver-
meer, 1989: 173-174)  

---

 
147 
Vermeer  “A  Skopos  Theory  of  Translation”  adlı  yapıtta  “