Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

iş
”, 
“
işveren
” ve “
uzman
” konumuna çıkarttığı “çevirmen”den oluşur. Bu ku-
ramda çevirmenin ilişkileri toplumsal olarak daha geniş bir bağlam içer-
sinde ele alınmıştır. Çevirmen, çeviri sürecini belirleyen etmenleri belir-
lemede işlevsel bir rol üstlenmiştir. Bu kuramda çevirmen-işveren; çevir-
men-kaynak metin yazarı ve çevirmen-okur arasındaki ilişkiler ön plana 
 
21
   Vermeer  kuramında  bu  sözcüğü  “niyet”  şeklinde  kullanmıştır.  Bir  başka  de-
yişle, çevirmenin en başta aldığı karara bağlı “amacı” şeklinde de açıklanabilir.  
22
   Skopos  terimi  İngilizce’deki  “Purpose”  teriminin  karşılığı  olarak  Türkçe’de 
“amaç”  şeklinde  kullanılmıştır.  Buna  göre,  İngilizce’deki  “aim”  sözcüğü  de 
“hedef” ya da “erek” olarak karşılanabilir.  

---

 
150 
çıkar. Çevirinin amacını “