Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

7.5.2.1. Gerekçelendirme 1: Eşdeğerlik Beliti-Skopos kuramı 
Reiss’ın metin türünden yola çıkarak öne sürdüğü “metinlerarası bağ-
daşıklık” bir eşdeğerlik ölçütü olarak kaynak metnin kaynak dizgedeki iş-
levinin çeviri metnin erek dizgede yerine getirilmesi anlamına gelir. Bu 
durumda kaynak metin ve çeviri metin arasındaki ilişki sadece “
işlevsel 
değişmezlikle
”  sınırlı kalır. Oysa  metinlerarası bağdaşıklık beraberinde 
“metiniçi bağdaşıklığı” getireceğinden, kaynak ve çeviri metin arasında 
“işlevsel değişmezlik” eşdeğerlik ölçütü olarak geçerliliğini kaybeder. Üs-
telik “eşdeğerlik” arayışında böyle bir değişkenin seçilmesi, “bağıntı ku-
ramındaki “görecelik” ilkesine de ters düşer. Vermeer’in eşdeğerliği bu 
şekilde çürütmesinin altında Skopos kuramının “işlevsel değişmezlik”le 
sınırlanamayacağı  düşüncesi  yatar.  Vermeer’in  gerekçelendirmede  kul-
landığı karşı savlara dayalı bu yöntem, kimi zaman kısır bir döngü sergi-
lemekle birlikte, onun gerçekte amacının Skopos Kuramı aracılığıyla, “eş-
değerlik” belitinin” üstünde bir kuram öne sürmek olduğu düşünülebilir. 
(a.g.y. 1996: 50) Sonuç olarak, çeviri metnin erek dizgedeki “amacı” ve 
buna  bağlı  olarak  “işlevi”  bu  kuramın  kaynak  metin  ve  kaynak  dizge 
normlarıyla bağlarının kopmasına ve erek dizgede iş alanına yönelik pro-
fesyonelliği ilgilendiren bir kuram olmasına neden olur.