Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

Metinlerarası bağdaşıklık beliti
” kaynak metnin, kaynak dizgedeki iş-
levini  erek  dizgede  yerine  getirmek  üzere  çeviri  metnin  erek  dizgedeki 
amacına  koşut  olarak  yeniden  biçimlendirilmesi  anlamına  gelir 
(Shuttleworth & Cowie 1997: 19). Bu durumda erek metin olarak çeviri 
metnin  aldığı  şekli,  çevirmenin  kaynak  metni  yorumu  ve  çeviri  metnin 
erek ekindeki işlevine göre çeviriye ilişkin saptadığı “amaç” belirler. Öte 
yandan,  amaç,  erek  dizge  normlarına  uygun  çeviri  yapmak  olduğunda, 
“metinlerarası bağdaşıklıktan” çok metnin erek dizge normlarına uygun-
luğu gündeme gelir. Bir başka deyişle, “