Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

7.5.2.2 Gerekçelendirme 2: Eylem Kuramı  
Vermeer Skopos kuramını karşı savlardan yola çıkarak gerekçelendir-
mede,  ikinci  olarak  “eylem  kuramını”  kendine  dayanak  almıştır.  Ver-
meer'in kuramını yazınsal alandan yola çıkarak gerekçelendirmesi, onun 
da Toury gibi çeviriyi erek ekinle ilgili yazınsal çoğul dizge içersinde gör-
mesinden  kaynaklanabilir.  Buna  göre,  genel  olarak  kuram  “eylem  ku-
ramı”ndan yola çıktığını öne sürmekle birlikte, gerekçelendirmeye temel 
olarak yazınsal alanın seçildiği söylenebilir. Geleceğe yönelik ve uygu-
lama alanıyla ilgili olduğu öne sürülen bu kuramda karşı savlardan yola 
çıkılmış  ve  “eylem  kuramı”,  gerekçelendirmede  “araç”  olarak  kullanıl-
mıştır. Kuramda genelden özele doğru bir akış izlendiği görülür.  
Vermeer,  “