Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

       

81 

 

 

 

1. Tarjimaning qanday tur va xillari mavjud? 

2. Tarjimaning til bilan bog‘liq qanday muammolari bor? 

3. BMT tomonidan jahon tillari sifatida rasman e’tirof etilgan tillar qaysi? 

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------  

1. Tarjimaning tilning lug‘at tarkibini boyitishini misollar yordamida asoslab bering. 

2. Realiyalar tarjimasida qanday usullar qo‘llanadi? 

3. Ijodiy tarjima deganda nimani tushunasiz? 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------  

1. Tarjima tanqidining vazifasi nimadan iborat? 

2. Tarjimada soxta ekvivalent nima? 

3. Qanday tarjima prinsiplarini bilasiz? 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------  

1. Tarjimaning qanday tur va xillari mavjud? 

2. Abu Rayhon Beruniyning tarjimon va tarjimashunos sifatidagi faoliyatiga baho bering. 

3. Tarjima jarayoni necha bosqichdan iborat? 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------  

1. Tarjimaning til bilan bog‘liq qanday muammolari mavjud? 

2. Rasmiy-idoraviy uslub deganda nimani tushunasiz? 

3. Milliy koloritni tashkil etuvchi unsurlar nimalardan iborat? 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------  

1. So‘zlashuv uslubi tarjimada qanday aks etadi? 

2. Uslubiy tarjima nima? 

3. Diniy atama va tushunchalar tarjimasidagi xatolarning ildizi nimada? Fikringizni aniq misollar yordamida asoslang. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

1. Asl nusxa bilan tarjima tili o‘rtasida yuz beradigan grammatik tafovutning qanday ko‘rinishlari mavjud? 

2. Yozma tarjimaning qanday turlari bor? 

3. Qaysi tarjima maktablarini bilasiz? 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  

1. Tarjima nazariyasi mustaqil fan sifatida qachon va qaerda o‘qitila boshlagan? 

2. Badiiy tarjimaning qanday o‘ziga xos xususiyatlari mavjud? 

3. Bevosita va bilvosita tarjima deganda nimani tushunasiz? 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------  

1. Tarjimada adaptatsiya nima? 

2. Og‘zaki tarjimaning qanday ko‘rinishlari bor? 

3. Tarjimaning ijodiy faoliyat ekanligi nimada ko‘rinadi? 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------  

1. Tabdil deganda nimani tushunasiz? 

2. Tarjima, tarjimon, mutarjim so‘zlarining kelib chiqishi qanday? 

3. She’riy tarjimaning murakkabliklari nimalardan iborat? 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------  

1. Milliy kolritning tarkibiy qismlari haqida ma’lumot bering. 

2. O‘zbekistonda tarjimashunoslik qachondan mustaqil fan sifatida qaror topgan? 

3. Erkin va ijodiy tarjima o‘rtasidagi tafovut nimada? 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------  

1. Tarjima ijrosiga ko‘ra qanday turlarga bo‘linadi? 

2. Tarjimada transliteratsiya usuli nima? Uning ahamiyatini misollar yordamida ko‘rsatib bering. 

3. BMT tomonidan jahon tillari sifatida rasman e’tirof etilgan tillar qaysi? 

 

1. Tarjimaning ijtimoiy vazifasi nimalardan iborat? 

2. Tillararo tafovut nimalarda ko‘rinadi? Misollar asosida tasniflab bering. 

3. Tarjimada interpretatsiya nima? 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------  

1. She’riy tarjimaning murakkabliklari nimalardan iborat? 

2. Yaqin tillardan tarjimada tarjimonni chalg‘itib qo‘yadigan holatlar qaysi? 

3. Tarjima, tarjimon, mutarjim so‘zlari qanday paydo bo‘lgan? 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------  

1. Realiyalar tarjimasida qanday usullar qo‘llanadi? 

2. Qaysi uslub “aralash uslub” nomi bilan yuritiladi va nima uchun? 

3. Tarjimon duch kelishi mumkin bo‘lgan sohalarni ko‘rsating.