O’zbеkistоn rеspublikаsi хаlq tа`limi vаzirligi

EMILIAN  BUKOV
Moldavan     adabiyotining   yirik   arboblaridan   yemilian   Nesterovich   Bukov
Bessarabiyaning janubidagi Yangi Kiliya shahrida 1909-yilda Bog`bon oilasida tug`ilgan.
Kishinyovdagi litseyda o`qigach, Buxarest universitetining falsafa fakultetida tahsil olgan.
Taraqqiyparvar rumin jurnallari bilan hamkorlik qilib, o`z maqolalarida V. Mayakovskiy
ijodini targ`ib etgan. Xalqning kelajagiga ishonch g`oyasi shoirning «Unumli mehnat»,
«Quyosh so`zi», «Xitoy» to`plamlariga kirgan she'rlarida o`z ifodasini topgan. Moldavan
xalqini ozod ko`rish-shoirning maqsadi. U «Zanjining duosi» she'rida bu g`oyani go`zal
tarzda tasvirlaydi asar qora zanjining Ollohga iltijosi bilan boshlanadi. Tasvirlanishicha,
zanjining yakkayu yagona Zayresjon ismli qizi oq tanli janobning tayog`i ostid vafot etadi.
Iltifoting tutmagil darig`,
Ey xudoyim,mendek qulingga.
Men g`ing demay, iltijo qilib,
Boshim eggan edim yo`lingga.
Mening xo`jam-oq tanli janob,
Oppoq kun-u, oq bulutday oq.
Shunday ekan, axir nega u-
Sen tangrining sevgan bandasi-
Bo`ldi mening yagona qizim-
Zayresjonning shum kushandasi?!
Uning qamchisidan Zayresjon,
Shakarqamish niholsimon.
Shart kesilib tag-tugi bilan,
Ko`z o`ngimda jon berdi-ku jon!
Zanji   barcha   kulfatlarni   Xudodan   ko`radi,   shakkoklik   qilib   jamiyatdagi   nafratini
ham unga bildiradi.
Zulm tig`i yetdi suyakka,
Noilojdan yondim, hayqirdim,
54

---

Aim.uz
Gunohkorman, osiy bandangman.
Zanjining eng so`nggi jang-imtihoniga dav'ati aslida shoirning so`zi, armoni, o`tinchidir.
Dav'at etgum zanji avlodin, 
Eng so`nggi jang, zo`r imtihonga!
Bayroq qilib qutlug` qonimiz,
Ko`rsataman jumla jahonga!
Emilian   Bukov   birin-ketin   «Mening   Moldovam»,   «Dnestrda   bahor»,   «Mening
Vatanim», «She'rlar» she'riy to`plami, «Reut shahri» she'riy romani, «Tug`yonli Dunay»
dramalarini yozdi. Shoirning asarlari ko`p tillarga tarjima qilingan.
ANDREY LUPAN
Moldavan   adabiyotining   yirik   arboblaridan   biri   Andrey   Lupan   Rezin   tumaniga
qarashli Mixuleni qishlog`ida 1912-yilda tug`ilgan. Bessarabiyada ozodlik o`rnatilgach, u
qishloq xo`jalik institutida tahsil oladi. Urush yillarida avval u temiryo`lchilar batalonida,
keyin   Penza   va   Kuybishev   shaharlaridagi   harbiy   ob'ektlarida,   Kuznetssk   metallurgiya
zavodida ishlagan.
 
Andrey Lupan shoir va dramaturg sifatida mashhur. Ijodini 1932-yildan boshlagan
shoir tez fursat ichida «She'rlar», «Unitilmas kun», «Mamnuniyat qo`shiqlari», «Qahqaha
va gunoh» to`plamlarini nashr etdi.
Ko`hna tarix qonuni,
Azaldan ayon.
Doim umid ketidan,
Intilar inson.
Barcha so`zu ijodlar,
Hikmatlar aro.
Har kim o`zga keragin,
Izlar doimo.
Moldovan  dostonchiligini «Unitilgan qishloq», «Yuzma-yuz», «Yangi kuz» asarlari
bilan boyitgan Andrey Lupan o`z kitobxonlariga A.Pushkin, N.Nekrasov, V.Mayakovkiy
asarlarini   tarjima   qilib   berdi.   O`zbek   kitobxonlari   esa   shoir   asarlarini   Erkin   Vohidov
tarjimasida mutolaa qilishga muvaffaq bo`lishgan.