72_______________________
Араб
тили
дарслиги
–
таркиб
қоидалари
ﹸﺘﺭﺒﹾﻟﺍ
ﺏِﺤﻴ
ﻡﻴِﻠﺴ
ﺍﺭﻴِﺜﹶﻜ
َلﺎﹶﻘ
.
ﺍ
ﺩِﺠ
ﺡﺎﱠﻔﱡﺘﻟﺍ
ﺏِﺤﹸﺍ
ﺎﹶﻨَﺃ
.
ﹶﺦﻴـﱢﻁِﺒﹾﻟﺍ
ﻥﻭﺒِﺤﻴ
ﻡﻫ
.
ﺩﻴِﺭﹶﻓ
ﺎﻴ
ﺡﺎﱠﻔﱡﺘﻟﺍ
ﺍﹶﺫﻫ
ْلﹸﻜ
.
ﺍ
ﺩِﺠ
ﹲﺫﻴِﺫﹶﻟ
ﺡﺎﱠﻔﱡﺘﻟﺍ
.
ِﻥﻭﻤﻴﱠﻠﻟﺎـِﺒ
ﻱﺎﱠﺸﻟﺍ
ِﺏﺭﹾﺸِﺍ
.
ْلـﻫ
؟ﻡﻴِﺭﹶﻜ
ﺎﻴ
ﻡﺎﻤﱠﺸﻟﺍ
ﺏِﺤﹸﺘ
-
ﺍ
ﺩِﺠ
ﻪﺒِﺤﹸﺍ
ﻡﻌﹶﻨ
.
ﻀﻴﺃ
ﺎﹶﻨَﺃﻭ
ﻡﻴِﺭـﹶﻜ
ﺎﻴ
ﻪﺒِﺤﹸﺍ
ﺎ
.
ﻲـِﺒَﺃ
ﺎﺒﹶﻨِﻋ
ﹰﻼﹾﻁﺭ
ﻱﺭﹶﺘﹾﺸِﺍ
.
ﺍﺭﻴِﺒﹶﻜ
ﺎﹰﺨﻴﱢﻁِﺒ
ﻱﺭﹶﺘﹾﺸِﺍ
ﻙﻭﺒَﺃ
.
ﺍ
ﺩِﺠ
ﺭﻴِﻐﺼ
ﺡﺎﱠﻔﱡﺘﻟﺍ
ﺍﹶﺫﻫ
.
ﺎﻤ
؟ﻲِﺨَﺃ
ﺎﻴ
ﺍﹶﺫﻫ
-
ﻲِﺨﺃ
ﺎﻴ
ٌلﺎﹶﻘﹸﺘﺭﺒ
.
؟ﻪﹶﺘﹾﺫﹶﺨﺃ
ﻥﻴَﺃ
ﻥِﻤ
-
ِﻕﻭﺴـﻟﺍ
ﻲِﻓ
ﻪﹸﺘﻴﺭﹶﺘﹾﺸِﺍ
.
ﻡﻭﻴﹾﻟﺍ
ﻙﻴﹶﻟﺇ
ﺀﺎﺠ
ﻥﻤ
؟ﺭِﺒﺎﺼ
ﺎﻴ
-
ﺩﻴِﻌﺴ
ﻲِﺒِﺤﺎﺼ
.
؟ﺎﹶﻨﻫ
ﻲﹶﻟﺇ
ﹶﺕْﺌِﺠ
ﻲﹶﺘﻤ
-
ﻥ
ﻵ
ﺍ
ﹾﻁﹶﻘﹶﻓ
.
؟ﻥﻭﻤﻴﱠﻠﻟﺍ
ﻱِﺭﹶﺘﹾﺸﹶﻨِﻟ
ِﻕﻭﺴﻟﺍ
ﻲﹶﻟﺇ
ﻲِﻌﻤ
ﺏﻫﹾﺫﹶﺘ
ْلﻫ
-
ٍﺭﻭﺭـﺴ
ﱢلﹸﻜِﺒ
.
ْلـﻫ
؟ﺎﹶﻨِﺘﹶﻨﻴﹶﻨُِﺠ
ﻲﹶﻟﺇ
ﻲِﻌﻤ
ﺏﻫﹾﺫﹶﺘ
-
ٍﺡﺎﻴِﺘﺭﺍ
ﱢلﹸﻜِﺒ
.
؟ِﺔـﺴﺭﺩﻤﹾﻟﺍ
ﻲـﹶﻟﺇ
ﻥﻭﺒﻫﹾﺫـﹶﺘ
ْلﻫ
ﺭﹾﺸِﺍ
ﻱﺎﱠﺸﻟﺍ
ﺍﻭﺒ
.
ﺏﻫﹾﺫﹶﻨ
ﺩﻭﻤﺤﻤ
ﺎﻴ
َلﺎﻌﹶﺘ
ﺡﺎﱠﻔﱡﺘﻟﺍ
َلﹸﻜْﺄﹶﻨِﻟ
ِﺔﹶﻨﻴﹶﻨﺠﹾﻟﺍ
ﻲﹶﻟﺇ
.
ﺏﻫﹾﺫَﺃ
ﺎﹶﻨَﺃ
ﺒﹾﻟﺍ
ﻲﹶﻟﺇ
ﺏﻫﹾﺫﹶﻨ
ﻡﹸﺜ
ﻲِﺨَﺃ
ﹶﺫﹸﺨ
ﻵ
ِﺕﻴ
ِﺔﹶﻨﻴﹶﻨﺠﹾﻟﺍ
ﻲﹶﻟﺇ
.
2
0
-дарс
1. Бу дарсда музорий фецлининг
насб ъолати хусусида
баъс юритамиз. Музорий фецли ыуйидагилар билан насб
бщлади:
ﻲﹶﻜ
،ﺍﹰﺫِﺇ
،ﻥﹶﻟ
،ﻥَﺃ
ъамда
ﻲﱠﺘﺤ
, ломи
ﻲﹶﻜ
, ломи жуъуд,
"
ف
"
،
،
"
و
"
،
"
ْوَ
أ
"
дан
кейин
ﻥَﺃ
таыдир ыилиниб, музорий фецли насб бщлади.
"
ﻥَﺃ
"
ﹶﻟﺍ
ﻥِﺴﺤﹸﺘ
ﻥﺃ
ﺩﻴِﺭُﺃ
ﹸﻜَﹶﻟ
ﺭﻴﹶﺨ
ﺍﻭﻤﻭﺼﹶﺘ
ﻥَﺃ
ﻭ
،ﻲ
ﻡ
Энди
ِﻠﻋ
ﻡ
-
ﻡﹶﻠﻌﻴ
фецлидан кейин келган
ﻥَﺃ
→
ﻥَﺃ
дан
енгиллаштирилган
ﻥَﺃ
дир.
______________________________________________________________
73
ﹸﺕﻤِﻠﻋ
َﺃ
ﺴ
ﻥ
،ﻡﻭﹸﻘﻴ
ﻡﻭﹸﻘﹶﺘ
ﹶﻻ
ﻥَﺃ
ﹸﺕﻤِﻠﻋ
↓
↓
ﹸﺕﻤِﻠﻋ
ََﺃ
،ﻡﻭﹸﻘﻴﺴ
ﻪﱠﻨ
ﻪﱠﻨَﺃ
ﹸﺕﻤِﻠﻋ
ﹸﻘﹶﺘ
ﹶﻻ
ﻡﻭ
ﻥﹶ
ﻅ
-
ﻥﹸ
ﻅ
ﻴ
фецлидан кейин келган
ﻥَﺃ
хусусида
икки хил
важъ
жоиз.
Яцни,
ﻥَﺃ
дан
енгиллаштирилган
бщлиши ъам
мумкин ва
ﻥَﺃ
носиба деб ъам ыараш мумкин.
"
ْﻦَﻟ
"
ﺏﹸﺘﹾﻜَﺃ
ﺡﺭﺒَﺃ
ﻥﹶﻟ
–
ﻥﹶﻟ
келаси замон фецлини нафийга
айлантириб, уни тацкидлайди, лекин нафий мацноси абадий
бщлмайди.
"
ﻥﹶﺫِﺇ
"
Агар
ﻥﹶﺫِﺇ
дан кейинги нарса
ﻥﹶﺫِﺇ
дан
олдинги нарсага
суянмайдиган бщлса ъамда
ﻥﹶﺫِﺇ
дан кейин фецл
юыорисидагисига ыараганда
келажак замонда бщлса, шунда
насб ыилади. Масалан, бир одам
“Мен ъам намозхон бщлиб
ыолдим”, деса, сиз шунда айтасиз:
ﺔﱠﻨﺠﹾﻟﺍ
َلﹸﺨﺩﹶﺘ
ﻥﹶﺫﺇ
َ
Агар
ﻥﹶﺫِﺇ
“
و
”
ва “
ف
” дан кейин келган бщлса, бу ъолда икки
хил важъ жоиз бщлади. Яцни, рафц ъам,
насб ъам бщлиши
мумкин. Рафц бщлишининг сабаби “
و
” ва “
ف
” лар ъарфи
атфалар бщлиб, улардан аввалги ва кейинги жумлалар
мацтуфун алайъ ва мацтуф бщлиб, алоъида-алоъида
жумлалардир. Яцни, бир-бирига боьлиылик жойи йщы. Насб
бщлишининг сабаби ъар ыалай шу ъарфи атфалар билан иккита
жумла
бир-бирига боьланган, деб ыаралса, насб щыилади.
74_______________________
Араб
тили
дарслиги
–
таркиб
қоидалари
Масалан:
ﻥﹶﺫﺇﻭ
ﹾﻠﻴ
ﻻ
ﹶﻗ
ﱠﻻﺍ
ﻙﹶﻓﹶﻼِﺨ
ﻥﻭﺴﺒ
ﻼﻴِﻠ
ً
↓
рафц
Ва айни шунинг щзини насб ыилиб щыиш ъам жоиз
бщлаверади.
"
ﻲﹶﻜ
"
–
ﻤﹶﻠﺴَﺃ
ﺩَﺃ
ﻲﹶﻜ
ﹸﺕ
َلﹸﺨ
ﹾﻟﺍ
ﺔَﱠﻨﺠ
َ
бунда юыоридаги жумла
кейинги
жумлага сабаб ыилиб
к
щрсатилади.
"
ﻲﱠﺘﺤ
"
ﻲﱠﺘﺤ
дан кейинги жумла юыоридаги жумлага нисбатан
келаси замонда бщлса, шунда “
ﻲﹶﻜ
” мацносида ёки “
ﻲﹶﻟﺇ
”
мацносида бщлиб, насб
қила
ди.
ﺩَﺃ
ﻲﱠﺘﺤ
ﹸﺕﺭِﺴ
ﹸﺕﻨﹸﻜ
ﺩﹶﻠﺒﹾﻟﺍ
َلﹸﺨ
،
ﻤﱠﺸﻟﺍ
ﺏﻴِﻐﹶﺘ
ﻲﱠﺘﺤ
ﺭﻴِﺴَﺃ
ﺱ
Агар
ﻲﱠﺘﺤ
дан кейинги жумладан ъозирги замон ирода
ыилинган бщлса, бу ъозирги замон хоъ ъаыиыатда бщлсин, хоъ
ъикоя ыилиниб ъозирги замон сийьасида айтилган бщлсин, бу
ъолда
ﻲﱠﺘﺤ
ъарфи ибтидо дейилади. Яцни,
ﻲﱠﺘﺤ
билан жумла
бошланади ва
Do'stlaringiz bilan baham: