Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

LOCALITÉ

 

LOINTAIN

 

 

 

311 

tarqalishiga  yo‘l  qo‘ymaslik;  localiser  une  épidémie,  un  conflit 

epidemiyaning,  nizoning  tarqalishiga  yo‘l  qo‘ymaslik;  II.  se  localiser  vpr  le 

conflit s’est localisé nizo ma’lum joyda chegaralandi. 

localité 

nf 1. ma’lum joy; 2. qishloq, aholi yashash joyi. 

locataire 

n ijarachi; avoir des locataires ijarachilarga ega bo‘lmoq. 

locatif

1

, ive 

adj valeur locative ijara haqi; charges locatives ijara solig‘i. 

locatif

2

,  ive 

adj  o‘rinni  bildiruvchi,  o‘rin;  prépositions  locatives  o‘rin 

gaplar. 

location 

nf 1. ijaraga  berish, ijaraga  olish; donner, prendre  en location 

ijaraga berish, ijaraga  olish; 2. oldindan  joyni  band  qilib qo‘yish; bureau de 

location  oldindan  joy  band  qilinadigan  idora,  oldindan  chipta  sotiladigan 

idora. 

loch

1

 nm lag (kema tezligini o‘lchaydigan asbob). 

loch

2

 

nm  vodiyning  to‘rida  joylashgan  ko‘l;  le  loch  Ness  Lox  Nes  ko‘li 

(Shotlandiyada). 

loche 

nf 1. kichkina baliq (chuchuk suvda yashaydigan); 2. shilliq qurt. 

lock-out 

nm  inv  korxonaning  yopilishi  (ishchilarni  ommaviy  ishdan 

bo‘shatish yoki korxonalarni yopib qo‘yish). 

lock-outer 

vt korxonani yopib  qo‘ymoq; lokaut yo‘li bilan ishdan mahrum  

qilmoq; le personnel lock-outé ishsiz qolgan xodimlar. 

locomoteur, trice 

adj harakatlantiruvchi, harakatga keltiruvchi; muscles, 

organes locomoteurs harakatlantiruvchi mushaklar, a’zolar. 

locomotion 

nf  1.  harakatlanish,  harakatga  keltirish;  muscles  de 

locomotions harakatlantirish mushaklari; 2. harakatlanish, harakat; moyens 

de locomotion harakatlanish vositalari. 

locomotive 

nf  parovoz,  lokomotiv;  locomotive  électrique,  à  moteur 

diesel  elektrovoz,  teplovoz;  conducteur  de  locomotive  parovoz 

haydovchisi;  loc  c’est  une  vraie  locomotive  haqiqiy  chopqir;  loc  fumer 

comme  une  locomotive  parovozdek  tutatmoq;  souffler  comme  une 

locomotive parovozdek pishqirmoq. 

locuteur 

nm o‘z tilida gapiruvchi. 

locution 

nf  ibora,  so‘z  birikmasi;  locution  figée  turg‘un  so‘z  birikmasi; 

locution  verbale  fe’lli  so‘z  birikmasi;  locution  adverbiale  ravishli  birikma; 

locution conjonctive murakkab bog‘lovchi; locution prépositive murakkab 

old ko‘makchi. 

loden 

nm qalin jun mato, drap, qalin jun matodan qilingan palto. 

lœss 

nm inv sariq tuproq, soz tuproq; plaine de lœss sariq tuproqli vodiy. 

logarithme 

nm logarifm; table de logarithme logarifm jadvali. 

logarithmique 

adj  logarifm ga  oid,  logarifmli;  calculs  logarithmiques 

logarifm hisobi. 

loge 

nf  1.  xizmatkor  boshpanasi  (eshik  oldida);  2.  kiyinish,  yasanish, 

pardoz-andoz xonasi, kiyimxona, pardozxona, grimxona; 3. alohida bo‘linma; 

4. loja; loge de balcon, de corbeille balkon,  beletaj  lojasi; loc fig  être  aux 

premières loges eng qulay guvoh; 5. masonlar uyushmasi, masonlar lojasi. 

logeable 

adj  1.  yashasa,  tursa,  istiqomat  qilsa  bo‘ladigan;  un  réduit  à 

peine  logeable  zo‘rg‘a  yashasa  bo‘ladigan  hujra;  2.  narsalarni  joylasa 

bo‘ladigan; un coffre très logeable juda sig‘imli jomadon. 

logement 

nm  1.  yashash,  turish,  istiqomat  qilish  joyi,  uy-joy  berish, 

joylashtirish,  joylashish;  assurer,  donner  le  logement  à  qqn  birovni  turar 

joy bilan  ta’minlash,  birovga  turar  joy berish; 2.  turar  joy,  uy-joy, makon; un 

logement de deux pièces ikki xonali turar joy. 

loger 

I.  vi yashamoq,  istiqomat  qilmoq,  turmoq,  kun  kechirmoq;  II.  vt  1. 

joylashtirmoq;  où  logez-vous  vos  amis?  o‘rtoqlaringizni  qayerga 

joylashtirasiz?  2. nishonga  urmoq,  tegizmoq; loger une balle dans  la cible 

o‘qni mo‘ljalga urmoq, o‘qni nishonga tegizmoq; III. se loger vpr joylashmoq, 

o‘rnashmoq,  joy  topmoq; on ne trouve pas à se loger dans cette ville  bu 

shaharga  joylashishning,  bu  shahardan  boshpana  topishning  iloji 

bo‘lmayapti. 

logeur, euse 

n jihozlangan xonani, uyni ijaraga beruvchi. 

loggia 

nf peshayvon. 

logiciel 

nm inform EHM  dasturi. 

logicien,  ienne 

n  1.  mantiqchi;  2.  mantiqan  fikrlovchi,  mulohaza 

yurituvchi; raisonner en logicien mantiqan mulohaza qilmoq. 

logique

1

 

nf  1.  mantiq  ilmi;  logique  formelle,  logique  pure  aniq,  sof 

mantiq;  logique  générale  umumiy  mantiq;  2.  mantiqqa  taalluqli  asarlar;  3. 

fikr,  mulohaza  yuritish,  fikrlash,  o‘ylash;  4.  mantiq,  mantiqiy  fikr;  la  logique 

d’une  démonstration  isbotning  mantiqi;  vous  manquez  de  logique! 

gapingizda mantiq yo‘q! 

logique

2 

adj  1.  mantiqqa  oid,  mantiqiy;  déduction,  conclusion  logique 

mantiqiy hisob-kitob, xulosa; 2. mantiqan, mantiqiy  jihatdan  to‘g‘ri; mantiqiy; 

raisonnement logique mantiqiy  fikrlash;  c’est la conséquence logique de 

ses  erreurs  bu  uning  xatolarining  mantiqiy  oqibati;  3.  fam  tabiiy,  mantiqqa 

mos  keladigan;  il  est  furieux  et  c’est  logique  uning  jahli  chiqyapti  va  bu 

tabiiy;  4.  to‘g‘ri  fikr,  mulohaza,  o‘y  qiluvchi,  yurituvchi;  vous  n’êtes  pas 

logique!  siz  to‘g‘ri  fikr  yuritmayapsiz!  5.  mulohazali,  mantiqiy;  esprits 

logiques et esprits intuitifs mantiqiy va xayoliy fikrlar. 

logiquement 

adv  1.  mantiqan;  raisonner  logiquement  mantiqan  to‘g‘ri 

mulohaza  qilmoq;  2.  mantiqan,  mantiqqa  qaraganda,  mantiqqa  muvofiq; 

logiquement,  les  choses  devraient  s’arranger  mantiqan,  ishlar  yurishib 

ketishi kerak edi. 

logis 

nm  inv  1.  litt  yashash  joy,  turar  joy,  makon,  uy;  quitter  le  logis 

familial o‘z uyini tashlab ketmoq; 2. corps de logis binoning asosiy qismi. 

loi 

nf 1. qonun; lois et institutions qonun va qonunchilik; proposition de 

loi  qonun  loyihasi;  amender  une  proposition  de  loi  taqdim  qilingan 

qonunga  o‘zgartirish  kiritmoq;  loi-cadre  asosiy  qonun;  2.  qonun,  qoida, 

tartib,  nizom;  conforme  à  la  loi  qonunga  binoan;  homme  de  loi  yurist;  3. 

qonun,  farz,  buyruq;  dicter,  faire  la  loi  à  qqn  buyurmoq,  xo‘jayinchilik 

qilmoq;  faire  la  loi  buyurmoq;  vous  ne  ferez  pas  la  loi  chez  moi!  siz 

mening uyimda xo‘jayinchilik qila olmaysiz! 4.  qonun, qonuniyat;  la loi de la 

jungle changalzor qonuni;  la  loi du  milieu atrof-muhit qonuni; 5. Ollohning 

buyrug‘i; 6. pl qonun-qoida, qoida; les lois de l’honneur, de la politesse or-

nomus, odob  qonun-qoidalari; 7. qoida, me’yor; 8. burch, vazifa; loi  morale 

ma’naviy burch;  9. les lois du beau, de l’art go‘zallik, san’at  normalari;  10. 

qonun,  qonuniyat;  fan;  lois  physiques  fizika  qonuniyatlari;  découvrir, 

trouver une loi qonuniyat kashf qilmoq, topmoq. 

loin 

I. adv 1. ancha  uzoqda,  olisda, yiroqda; loc elle ira loin,  je  vous  le 

dis  uning  kelajagi  porloq,  u  uzoqqa  boradi,  mana  meni  aytdi  deysiz;  aller 

trop  loin  o‘ tkazib  yubormoq,  orttirib  yubormoq;  une  affaire  qui  peut  aller 

loin  yomon  oqibatlarga  olib  boradigan  ish;  2.  uzoq,  yiroq,  olis,  hali  ancha 

(vaqt)  bor;  l’été  n’est  plus  bien  loin  yoz  unchalik  uzoq  emas,  yozga  oz 

qoldi;  comme c’est loin! bu qanchalar olis, qadimiy!  sans remonter si loin 

uzoqqa  bormay;  voir  loin  uzoqni  ko‘rmoq;  II.  nm  1.  il  y  a  loin  uzoq,  olis, 

ancha,  yiroq;  il  y  a  loin  de  l’hôtel  à  la  plage  mehmonxonadan  plajgacha 

uzoq;  2.  loc  adv  au  loin  uzoqda,  olisda,  yiroqda;  aller,  partir  au  loin 

uzoqqa,  olisga  bormoq,  ketm oq;  uzoqlashmoq;  3.  loc  adv  de  loin  uzoq 

joydan,  uzoqdan, olisdan, yiroqdan;  revenir de loin  narigi dunyodan qaytib 

kelmoq;  4.  loc  adv  de  loin  en  loin  har  joy-har  joyda,  uzoq-uzoqda,  har 

zamon-har  zamonda;  bornes  placées  de  loin  en  loin  har  joy-har  joyga 

o‘rnatilgan  chegara  to‘siqlari;  III.  loc  prép  loin  de  1.  uzoq  joyda,  uzoqda, 

olisda, yiroqda; loin de tout hamma narsadan uzoqda; prov loin des yeux, 

loin  du  cœur  ko‘zdan  nari,  ko‘ngildan  nari;  loin  de  moi  la  pensée  de 

blâmer  ce  procédé  men  bu  ishni  qoralash  fikridan  uzoqdaman;  loin  de  là 

aksincha;  2.  uzoqda,  yiroqda,  olisda;  tous  ces  souvenirs  sont  déjà  bien 

loin  de  nous  hamma  bu  xotiralar  endi  bizdan  juda  olisda;  3.  pas  loin  de 

deyarli, qariyb; il n’est pas loin de minuit deyarli yarim tun; cela m’a coûté 

pas loin de  mille francs bu menga deyarli ming  frankka tushdi; 4. être loin 

de + inf  biror  narsa  qilishdan uzoqda bo‘lmoq; il  était loin de s’attendre à 

cela u  buni  umuman kutmagan  edi; IV.  loc conj d’aussi loin que, du plus 

loin  que  bilanoq;  d’aussi  loin,  du  plus  loin  qu’il  me  vit  meni  ko‘rishi 

bilanoq. 

lointain,  aine 

I.  adj  1.  uzoq,  yiroq,  olis;  uzoqdagi,  olisdagi,  yiroqdagi; 

partir dans un pays lointain  olis o‘lkaga ketmoq; 2. uzoq, yiroq, olis; une 

ressemblance lointaine qandaydir o‘xshashlik; 3. uzoq o‘ tmishga, kelajakka 

oid;  uzoq  o‘tmishdagi,  kelajakdagi;  passé,  avenir  lointain  uzoq  o‘ tmish, 

kelajak; II. nm rasmning orqa plani; les lointains de Vinci Vinchi rasmlaring 

orqa planlari; dans le lointain, au lointain orqa planda.