Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

JURIDIQUEMENT

 

KAYAKISTE

 

 

 

297 

juridiquement 

adv 1. yuridik,  huquqiy jihatdan; 2. qonun asosida, qonun 

bo‘yicha. 

jurisconsulte 

nm yuriskonsult. 

jurisprudence 

nf  yurisprudensiya,  huquq  fanlarining  majmui;  sud 

tajribasi; sudda ishlarni ma’lum  tartibda ko‘rish, hal qilish;  la jurisprudence 

n’est  pas  encore  fixée  (bu  muammo)  hozircha  sud  tajribasiga  ma’lum 

emas. 

jurisprudentiel, elle 

adj yurisprudensiyaga oid. 

juriste 

nmf yurist, huquqshunos. 

juron 

nm haqorat, tahqir; so‘kish. 

jury 

nm  1.  sud  maslahatchilari  ishtirokida  o‘tgan  sud  majlisi;  2.  juri, 

hakamlar hayati. 

jus 

nm 1. sharbat, shira, suv; un jus de raisin uzum sharbati;  extraire le 

jus  d’un  citron  limon  suvini  siqib  chisqarmoq;  2.  sous,  qayla,  sel;  jus  de 

viande  go‘shtning  seli;  faire  cuire  qqch  dans  son  jus  biror  narsani  o‘z 

seliga  pishirmoq;  laisser cuire qqn dans son jus biror kimsani o‘z yog‘iga 

o‘zini  qovurmoq;  3.  fam  qahva;  allons  boire  un  jus  qahva  ichaylik;  4.  fam 

suv; 5. fam chiqish (nutq, gap, bayonot); 6. fam elektr  toki;  il n’y a plus de 

jus  tok  yo‘q;  un  court  jus  qisqa  tutashuv;  7.  fam  ça  vaut  le  jus  bunga 

arziydi. 

jusant 

nm dengiz suvining qaytishi. 

jusqu’au-boutisme 

nm  ektremizm  (siyosatda  keskin  tadbir-choralar 

ko‘rishga tarafdorlik). 

jusqu’au-boutiste 

nm ektremist, ekstremizm tarafdori. 

jusque 

I.  prép  1.  aller  jusqu’à  Paris  Parijgacha  bormoq;  rempli 

jusqu’au  bord  qirg‘og‘igacha  to‘ldirilgan;  rougir  jusqu’aux  oreilles 

qulog‘iga  qadar qizarmoq; (zamon ma’nosini ifodalaydi) du  matin jusqu’au 

soir  ertadan  kechgacha;  jusqu’à  nouvel  ordre  yangi  buyruq  bo‘ lguncha 

(ham,  hattoki)  tous,  jusqu’à  sa  femme,  l’ont  abandonné  hamma,  hatto 

xotini ham uni tashlab ketdi; 2. jusque chez -nikigacha, -gacha; j’irai jusque 

chez  vous  men  siznikigacha  boraman;  3.  jusqu’alors  o‘sha  choqqacha, 

o‘sha  vaqtgacha;  jusqu’à  présent  hozirgacha,  hozirgi  paytgacha; 

jusqu’où?  qayergacha?  qaysi  joygacha?  II.  adv  hatto,  hattoki,  hatto,  ham; 

III.  conj  jusqu’à  ce  que  qadar,  -guncha,  -gacha,  to;  jusqu’à  ce  que  je 

revienne men qaytib kelguncha; jusqu’au  moment où paytgacha, -guncha, 

qadar; jusqu’au point que shu darajada, shu qadar. 

jusquiame 

nf mingdevona, shaytonkosa, moxovkosa. 

justaucorps 

nm kamzul. 

juste 

I.  adj  1.  adolatli,  odil,  haqqoniy,  to‘g‘ri;  un  homme  juste  et 

généreux adolatli va olijanob kishi; une cause juste  to‘g‘ri  ish; à juste titre 

haqqoniy  ravishda,  odilona,  haqqoniylik,  odillik,  adolat  bilan,  to‘g‘ri;  2.  aniq, 

to‘g‘ri,  rost,  bexato,  to‘g‘ri  ko‘rsatadigan;  ma  montre  indique  l’heure  juste 

mening soatim to‘g‘ri yuradi; 3. tor, siqib, yopishib turadigan, siqiq, siqadigan; 

ce vêtement est trop juste bu kiyim tor; 4. kam, yetarli emas, yetar-yetmas; 

un kilo de  viande, c’est un peu juste pour toute  la famille  bir kilo go‘sht 

butun  oila  uchun  arang  yetadi;  II.  adv  1.  aniqlik  bilan,  aniq,  to‘g‘ri,  durust, 

rost,  chin,  haq,  bexato;  il  a  vu  juste  u  xato  qilmadi;  2.  aniq,  aynan,  to‘g‘ri, 

rosa, naq, loyiq,  loppa-loyiq; à 2 heures juste rosa,  naq soat ikkida; je  suis 

arrivé  juste  pour  le  début  du  spectacle  spektaklning  rosa  boshlanish 

vaqtida  keldim;  cette  robe  me  va  juste  bu  ko‘ylak  menga  loppa-loyiq;  3. 

faqat,  atiga,  yolg‘iz;  il  restera  juste  quelques  minutes  u  faqat  bir  necha 

minutgina bo‘ladi; il y avait juste trois personnes u yerda  faqat 3 kishigina 

bor edi; 4. loc adv au juste aslida, haqiqatda, aslini olganda, ochig‘i, to‘g‘risi, 

ochig‘ ini,  to‘g‘risini  aytganda;  III.  nm  1.  adolatli,  haqiqatgo‘y,  haqgo‘y,  odil 

kishi; 2. relig taqvodor; le royaume des justes adolat saltanati. 

justement 

adv  1.  haqqoniy,  to‘g‘ri,  adolat  yuzasidan;  il  a  été  fort 

justement  condamné  uni  adolat  yuzasidan  jazolashdi;  2.  aniq,  to‘g‘ri  on 

dirait  plus  justement  que  aniqrog‘i,  to‘g‘rirog‘i;  3.  xuddi,  naq,  ayni,  aniq; 

nous parlions justement de vous biz ayni siz  haqingizda  gaplashayotgan 

edik. 

justesse 

nf  1.  to‘g‘rilik,  aniqlik;  justesse  d’une  balance  tarozining 

to‘g‘riligi;  justesse  d’une  expression  ifodaning  aniqligi;  2.  rostlik,  to‘g‘rilik; 

de  justesse  arang,  sal,  sal  qoldi;  il  a  été  reçu  à  l’examen  de  justesse  u 

imtihonni  arang  topshirdi;  j’ai  eu  mon  train  de  justesse  poyezddan  kech 

qolishimga sal qoldi. 

justice 

nf  1.  odillik,  haqqoniylik,  adolatlilik;  2.  haqqoniyat,  adolat,  haqlik, 

to‘g‘rilik;  la  justice  d’une  décision  qarorning  to‘g‘riligi;  rétablir  la  justice 

adolatni  tiklamoq;  agir  selon la justice  adolat yuzasidan  ish  tutm oq; 3. sud 

ishlari, adliya; être appelé en justice sudga chaqirilmoq; le  ministère de la 

justice  adliya  vazirligi;  pour  suivre  qqn  en  justice  biror  kimsani  sudga 

bermoq;  être traduit  en justice sudga  tushmoq; faire justice de qqch rad 

qilmoq, noto‘g‘riligini isbot qilmoq; rendre justice à qqn tan bermoq; se faire 

justice o‘z joniga qasd qilmoq, o‘zini-o‘zi o‘ldirmoq. 

justiciable 

adj  1.  dr  sud  idorasiga  qarashli,  sudda  ko‘rishga  tegishli 

bo‘lgan; 2. fig muhtoj, muhtoj bo‘lgan, ehtiyoj sezgan. 

justicier, ère 

nmf 1. adolatni  himoya  qiluvchi, adolat  uchun kurashuvchi; 

2.  hist  feodal  sud  (o‘z  hududida  adolatni  o‘rnatish  huquqiga  ega  bo‘lgan 

feodal). 

justificatif,  ive 

adj  oqlaydigan,  to‘g‘riligini,  haqligini  tasdiqlaydigan, 

aybsizligini  ko‘rsatadigan,  oqlash;  les  pièces  justificatives  haqligini 

tasdiqlaydigan hujjatlar. 

justification 

nf  1.  oqlash,  to‘g‘riligi,  haqligini  tasdiqlash;  demander  des 

justifications  to‘g‘riligini  tasdiqlashni  talab  qilmoq;  2.  vaj,  dalil,  sabab, 

bahona,  tasdiq; justification d’un fait  biror  faktning  tasdig‘i; 3. typogr satr, 

qator uzunligini belgilash, qator uzunligi. 

justifier 

I.  vt  1.  oqlamoq,  aybsizligini  isbotlamoq;  haqligi,  haqliligini 

tasdiqlamoq;  justifier  un  accusé  aybdorni  oqlamoq;  2.  dalil  keltirmoq, 

isbotlamoq;  o‘rinli,  to‘g‘ri  deb  topmoq;  justifier  les  dépenses  xarajatlarini 

o‘rinli  deb  topmoq;  3.  poligr  satrni  uzunligini  to‘g‘rilamoq;  II.  vi  tasdiqlamoq, 

tasdiq qilmoq,  tasdiqlab bermoq; justifier de son identité o‘z shaxsini hujjat 

yordamida  tasdiqlamoq;  III.  se  justifier  vpr  o‘zini  oqlamoq,  aybsizligini 

isbotlamoq,  haqliligini  ko‘rsatmoq;  se  justifier  d’une  accusation 

javobgarligini  o‘zidan soqit qilmoq; sa  conduite ne se justifie guère uning 

xatti-harakatini  oqlash,  to‘g‘ri  deb  hisoblash  mumkin  emas;  uning  xatti-

harakatini kechirib bo‘ lmaydi. 

jute 

nm jut (tola beradigan o‘simlik). 

juteux, euse 

adj sersuv, shirali; poire juteuse shirali nok. 

juxtaposer 

I. vt 1. yonma-yon  joylashtirilmoq, qo‘yilmoq; 2. solishtirmoq, 

taqqoslamoq; II. se juxtaposer vpr yonma-yon joylashmoq. 

juxtaposition 

nf 1. yonma-yon joylashish; 2. ling teng bog‘lanish. 

 

 

 

K 

K, k 

nm fransuz alifbosining o‘n birinchi harfi. 

kabbale 

voir cabale. 

kabyle 

I. adj Kabiliyaga oid; II. nm Kabiliyada gaplashiladigan berber tili. 

kafkaïen, ïenne 

adj Kafka romanlaridagi azob, qiynoqlarni esga soluvchi. 

Kaiser 

nm Germaniya imperatori (1870-1918 yillarda). 

kakemono 

nm  yapon  rassomchilik  san’ati  (shoyi  yoki  qog‘ozga 

ishlangan). 

kaki

1

 

nm xurmo. 

kaki

2

 

adj inv mosh rang, xok rang, xokiy; des pantalons kaki mosh rang 

shim. 

kaléidoscope 

nm kaleydoskop. 

kamikaze 

nm kamikadze. 

kangourou 

nm zool kenguru. 

kaolin 

nm kaolin, oqgil. 

karakul 

ou

 

caracul nm qorako‘l. 

karaté 

nm karate. 

karting 

nm karting (kam litraj li kichik avtomobillar poygasi). 

kascher 

adj inv voir

 

casher. 

kayak 

nm baydarka (sport qayig‘i turi). 

kayakiste 

n baydarka bilan shug‘ullanuvchi sportchi.