The innovative methods in teaching foreign languages: the role of skill and translation in teaching namangan, uzbekistan

.
 
يلماعلاو نيثحابلا تلغش يتلا اياضقلا نم ةيبرعلا ةغللا سيردتو ميلعت نإ
ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت لاجم يف ن
،ديعب تقو تقو ذنم ةيميلعتلا تايناسللاو ةيقيبطتلا تايناسللاو ةيبرعلا تايناسللا ءاملع تلغش امك ، اهب نيقطانلا
اذه انرصع يف ةصاخبو ةيبرعلا ةغللا ميلعت ريوطت يف قيمع عفادو ةبغرب ءلاؤه لك لمعي
–
ةروثلا رصع
يجولونكتلاو ةيفرعملا
تايرظنلا هب تءاج ام رامثتسا يف احضاو كلذ ىرن ، ةروطتملا ةثيدحلا ةجمربلاو ة
ةيفرعملا ةيفلخلا نع عافدلاو ظافحلا ةلأسم كلذ ىلإ فضأ ،لاجملا كلذ يف ةثيدحلا ةيوبرتلا ةيناسللاو ةيوغللا
لإا نم هريغو نحللاك يوغللا فارحنلإا رهاظم لك نم اهيلمعتسم يمحن ىتح ؛ةغللا هذهل
ابلس رثؤت يتلا تايلاكش
ايلصاوتو ايفيظو ةيبرعلا ةغللا سيردتو ةيميلعت يتأت كلذلو ،اهريغب نيقطانلا ةنسلأ ميوقتو ميلعت ىلع ظافحلا ىلع
. يفاقثلاو يملعلا اهثارتو اهتراضحو بوعشلا ةايح يف ةيبرعلا ةغللا ةناكم ىلع اظافح رهاظملا هذه نم دحلل 
اديم دهش دقو ( : رامع لوقي
،اهقئارطو ةيبنجلأا تاغللا سيردت جهانم ريوطتب اريبك امامتها تاغللا ميلعت ن
يف ةيلصاوتلا ةيلمعلاو ، ملعتملا ىلع تزكر يتلا ةديدجلا ةيرظنلا تارايتلاو ،ةيسفنلاو ةيوغللا تاساردلل ةباجتسا
ميلعتلا ىمسيام راطإ يف ، ةدرجملا دعاوقلا ميلعت زواجت ىلإ تعدو ، ةغللا ميلعت
قمعأ ىوتسم ىلإ ةغللا نع
اهللاخ نم لقني ، ملعتملا ةايح يف رثأو ىنعم تاذ ةيلعف ةسرامم هتسراممو ، ةغللاب لصاوتلا ميلعت ىلع زكري
( ) تلاكشم نم اهيف ههجاويامو هتايح ىلإ هملعت ةيلمع يف ةبستكملا هتاربخ
1
. )
ةغللا نع عافدلل لذبتو تلذب ةريبك دوهج كانه نأ حضاولا نم
، اهريغب وأ اهب نيقاطانلا ةنسلأ ميوقتو ةيبرعلا
ةيواز نم ،ةيبرعلا ةغللا اياضق ىدحإ ىلع ءوضلا يقلنس تايدحتلا هذه مامأو ، ةيفاك ريغ دوهجلا هذه لك نكل
ريثك ةجلاعمو لولح يف ادعاس ، ةيقيبطتو ةيفرعم ةيمهأ نم ، نييويحلا نيلاجملا نيذاهل امل ، ةيميلعت ةيجوغاديب

---

57
ا نم
ةيميلعت ةمزأو ةملوعلاك ةدقعم ةيوغل تامزأ شيعن نحنو ةصاخبو ةيباجيإ جئاتن اهل تناك ، ةيناسللا اياضقل
( ةغللا
2
.)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.ـ 
(
1
،رامع )
2011
ص ،
3
.
(
2
. قباس عجرم )
وأ ، ةءارق سرامت امدنع اهتظحلام نكمي يتلا تاراهملا نم ةعومجم ةغللا نأ ىلإ ةغللا ءاملع ضعب راشأو
سا نيرخلآا عم هلصاوت يف ناسنلإا اهلمعتسيو ، ةباتك
نلأ ، اهتسرامم بلطتي اهباستكا نأو ، ةثداحم وأ اعامت
لا ةفرعملا
. ميلسلا ريبعتلاو ، قيبطتلا اهترمث نكت مل نإ ةصقان ىقبتو ، ديفتلا ةيرظن
ةيفيظولا اهتايلآ يف مكحتلا مهصقني ةيبرعلا ةغللا يلمعتسم نأ اهللاخ نم نيبتت يتلا رهاظملا نأ انل حضتي انه نم
للا ىلإ دوعتلا ةيضرملا رهاوظلا هذه مظعمو ةيبلاغ نأ انل حضتا ثيح اهلامعتسا دنع
ىلإ دوعت ام ردقب ةيبرعلا ةغ
: ــــــــك بابسأ ةدعب رملأا قلعتي امبرو ، اهيملعتم وأ اهيملكتم 
1
. اهيملعتمل مدقت يتلا ةيجوغاديبلا نيماضملاو جهانملا .
2
. ميلعتلا ةيلمع يف سيردتلا ةقيرطو ، سردملا رود .
3
ولسلا اذه ليدعت ىلع ةردقلا هباسكاو ملعتملا كولس ليدعت .
. ملعتلا ةئيبو عمتجم عم فيكتلاو ك
4
. ةيبرعلا ةغلل ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ةلمعتسملا لئاسولا .
5
. ةيملعتلا ةيلمعلا ميوقت تايجتارتساو قئارط .
جهانملاف ، ةيملع دعاوق ىلع موقيلا اهبلغأ نأ دجن ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةدعملا جهانملا ىلإ ةدوعلا دنعف
ت رثكيو ةبرطضم
ةلكشم كلذكو ، ةيعيبطلا اهتئيبو اهطيحم نم ةذوخأم ريغ براجت ىلع موقتو ، اهرييغ
ةيبرعلا ةغللا ملعت ىلع لابقلأا ىلع نيملعتملا زفحت يتلا ةيعفادلا كلت لمحتلا اهنأ يف لثمتت يتلا نيماضملا
. اهنع مهرفنت لب ، بحو فغشب 
سيردتلا ةقيرطو ، سردملا رود انل حضتيو زربي امك
مل اننأ تبثأ ييملعتلا عقاولا نأ كش لاف ؛ ميلعتلا ةيلمع يف
ةغللا ميلعت ةيادب يف اهبتكنو اهسسؤن يتلا تاياغلا ىلإ اهللاخ نم لصن ةميلس اقرط ددحن وأ عضن نأ عطتسن
للا ملعت دنع هتيادب يف قيرطلا هل حتفي ردقب ولو مكحتلا نم ملعتملا نكمتي ىتح ،اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا
ةغ
. اهفيظوت دنع ةيلصاوتلا ةيافكلل اباستكا ، ةيبرعلا 
ملعت نم نيملعتملا نكمت هقئارطو سيردتلا رودب ةيميلعتلا ةيلمعلا ريوطت ىلع نيمئاقلاو نييوبرتلا نم ريثك متها
. مهفادهأ ققحت يتلا ةيوغللا تاراهملا مهبسكي 
ىلع ةردقلا هباسكاو ملعتملا كولس ليدعتب قلعتي اميف امأ
؛ ملعتلا ةئيبو عمتجم عم فيكتلاو كولسلا اذه ليدعت
اهطيحم لاو ةيبرعلا ةغللا ةئيب يف شعي مل هنأ ةصاخو هملعت دنع لكاشملا نم ريثكلا هجاوي يبنجلأا ملعتملاف
. يفاقثلا 
اروصق دجن اننأف ميلعتلا ءانثأ ةيبرعلا ةغلل ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ةلمعتسملا لئاسولا نع ثيدحلا امأ
يف اظوحلم
يبوساحلا ىوتسملا ىلع ةروطتملا طئاسولاو يجولونكتلاو يملعلا مدقتلا رصع شيعن اننأ مغرلا ىلع اهلامعتسا
ءانثأو ،ءاحنأ ةفاك يف ارخؤم رشتنا يذلا دجتسملا انوروك ءابوو ةحئاج ةرتف ءانثا احضاو كلذ انيأرو ، ينقتلاو
ادختسا ىلع عيمجلا ربجأ امم يحصلا رجحلا ةرتف
بويع ترهظ كلذ للاخو ، دعب نع ميلعتلل لئاسولا هذه م
. ىوصقلا اهتيمهأ نم مغرلا ىلع لئاسولا هذه مادختسا يف ةريثك 
ميلعتلا تاسسؤمو سرادملا نم ديدعلا يف ةيملعتلا ةيلمعلا ميوقت تايجتارتساو قئارطب قلعتملا سماخلا رملأا امأ
لاك تابراقمب سيردتلا لوازت ، ناتسكبزوأ يف
ضعبو ةيعامتجاو ةيسفنو ةيوغل تايرظن ىلإ دنتستلا ، ةيكيس
جهانملا هذه وأ ةيميلعتلا نيماضملا ريضحت يف ةيملع جهانم دامتعا مدع ىلإ كلذ دوعيو ، ةيئاوشعلا قرطلا
نكمت ةديدج تايجتارتساو قئارط راكتبا ىلإ نوعدي نيذلا نييوبرتلا عم قفتأ ، ةميدق جهانم قفو لوازت
نيسرادلا
. مهفادهأ ققحت يتلا ةيوغللا تاراهملا مهبسكي ملعت نم
بلاطلا بسكت ةددعتم ةيسيردت قئارطب نيساردلل ةيوغل تاراهم اهيف لقنت ةيميلعت فقاوم مادختسا نيملعملا ىلع
ةيلمع دنع ملعتملا ىدل توصلا روهظ ةيمهأ ىلع نويوبرتلاو نويوغللا دكأ دقو . ةبولطملا تاراهملاو تاربخلا
تلا
. تارواحملاو ثدحتلا ةراهم دنع ةصاخ ميلعتلاو ملع

---

58
عوضوم وأ ةلكشم حرط هيف متي ، يباجيإ فقوم يف ملعتملاو ملعملا اهيف رهظي يتلا قئارطلا نم ةيفيظولا دعتو (
يب نمض لضفأ ملعت ىلإ لوصولل ءارلآا لدابت مث ، ام
ىلع لوصحلاو ملعتلل ملعتملا دنع ةيعفادلا قلخت ةبسانم ةئ
ملا
() ملعتملا لبق نم ةزهاج اهيلع لوصحلا راظتنا نود ةلعافلا ةيقيقحلا ةكراشملا للاخ نم ، ةفرع
1
. )
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 
1
-
ص يدادقمو يتيلسلا
4
،
2012
. م
 
تاياغلاو فادهلأا ققحت نأ ةيبرعلا ةغلل ةيمليعتلا ةيلمعلا تعنم يتلا بابسلأا نم اريثك تدجو ثحبلا دنع
يلمع ةلوازمــك اهل ةددحملا
، اهنم ةدئافلا ةميدق جهانم قفو يكبزولأا ميلعتلا تاسسؤم يف ةيبرعلا ةغللا ميلعت ة
عجرملا لامعتساو مادختسا ةلق ، ناتسكبزوأ يف نيسرادلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةيلصاوتلا ةيافكلا مادختسا مدعو
ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف هنم دافتسي اجذومن هرابتعاب تاغلل دحوملا يبرولأا
. كبزولأا نيسرادلل