Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

"A smile would come into Mr Pickwick's face: a smile extended into a 
laugh: the laugh in to a roar, and the roar became general." [185, c. 33] 
(«На лице мистера Пиквика появилась улыбка: улыбка перешла в смех: смех 
превратился в рѐв, а уж рѐв охватил всех остальных».) 
Или: 
"For glances beget ogles, ogles sights, sights wishes, wishes words, and 
words a letter." [183, c. 17] 
 (Смотрящие на тебя глаза начинают таращиться, вытаращенные глаза 
влекут за собой всеобщее лицезрение, оно вызывает желания, желания 
облекаются в звучающую речь а уж речь переносится на бумагу и 
фиксируется на письме.) 
Каково же назначение повтора как стилистического приема? Каковы 
функции повторов в разных стилях речи? 
Наиболее обычная функция повтора — функция усиления. В этой 
функции повтор как стилистический прием наиболее близко подходит к 
повторам как норме живой возбужденной речи. Так, например: 
Those evening bells! Those evening bells! [192, c. 23] 
(Вечерний звон! Вечерний звон!)
Повторы, несущие функцию усиления, обычно в композиционном 
отношении очень просты: повторяющиеся слова стоят рядом друг с другом. 
Другие функции повторане так прямо связаны с тем эмоциональным 
значением, которое эти повторы имеют в живой разговорной речи. Функция 
других повторов обычно выявляется в самом контексте высказывания. 

---

34 
Так, в следующем отрывке из романа Диккенса "Our Mutual Friend" 
повтор имеет функцию последовательности. Она проявляется даже без 
конечногоthen, которое уточняет эту функцию. 
"Sloppy laughed loud and long. At this time the two innocents, with their 
brains at that apparent danger, laughed, and Mrs Hedge laughed and the