Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

"Stop!" — she cried, "Don't tell me! I don't want to hear; I don't want to 
hear what you've come for. I don't want to hear" [187, c. 87] 
("Стоп!" - закричала она: «Не говори мне! Я не хочу слышать этого; я 

---

29 
не хочу слышать, зачем ты пришѐл. Я не хочу слушать) 
Повторение слов "I don't want to hear" (Я не хочу слышать) не является 
стилистическим приемом. Эмоциональная экспрессивность повторения слов 
здесь основана на соответствующем интонационном оформлении 
высказывания и выражает определенное психическое состояние говорящего. 
Обычно в тексте художественных произведений, где описывается такое 
возбужденное состояние героя, даются авторские ремарки (cried, sobbed, 
passionately и т. п.). 
Совершенно другое значение имеют повторы отдельных слов и 
выражений в народно - поэтическом творчестве. Известно, что устная 
народная поэзия широко пользуется повторением слов в целях замедления 
повествования, придания песенного характера сказу и часто ее стилистика 
обусловлена требованиями ритма. 
В некоторых художественных произведениях повторы используются в 
целях стилизации народно-песенной поэзии. Примеры такой стилизации 
фольклорно-песенных повторений мы находим, например, в следующем 
стихотворении английского поэта Р. Бернса: 
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
(В горах моѐ сердце, моѐ сердце не здесь,) 
My heart's in the Highlands a-chasing the deer.
(Мое сердце в горах, где я гоняюсь за оленями.) 
Chasing the wild deer and following the roe,
Гоняюсь за диким оленем, и охочусь на красную, оленину. 
My heart's in the Highlands wherever I go [193, c. 18]. 
(Моѐ сердце в горах , куда бы я ни шѐл). 
Повтор может быть использован не только в стилистических целях, он 
может быть и средством придания ясности высказыванию, помогая избежать 
туманности изложения. Так, в примере из «Записок Пекинского клуба»: