Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

orphan laughed and then the visitors laughed." 
(«Недотѐпа ... громко и долго смеялся. В это время двое, не имеющих 
никакого отношения к ситуации, с их мозгами в этой очевидной опасности, 
тоже за смеялись, вслед заними застелась и миссис Хидген, потом 
засирота смеялась, а затем и все посетители рассмеялись».) 
Повторение слова «laughed», усиленное многосоюзием, служит целям 
образного воспроизведения описываемой сцены. 
Иногда повтор приобретает функцию модальности. Например: 
"What has my life been? Fag and grind, fag and grind Turn the wheel, 
turn the wheel." [185, c. 45] 
(«Какой была моя жизнь? Сплошная тягомотина, ну одна тягомотина. Всѐ 
одно и то же. Каждый день одно и то же»). 
Повтор здесь использован для передачи монотонности и однообразия 
действий. Эта функция реализуется, главным образом, ритмом, который 
образуется из-за повторения слов и словосочетаний. Такую же функцию 
модальности имеют и разнообразные повторы в "The Song of the Shirt" 
Томаса Гуда. Например: 
Work — work — work! 
(Работа - Работа - работа!) 
Till the brain begins to swim! Work — work — work! 
(Пока мозги не поплывут! Работа - Работа - работа!) 
Till the eyes are heavy and dim! Seam, and gusset, and band, 
(Пока глаза не отяжелеют и не потускнеют! Шов, ластовица, полоса,) 
Band and gusset, and seam, — Till over the buttons I fall asleep, 

---

35 
(Шов, ластовица, полоса, - Пока над пуговицами я не засну,) 
And sew them on in a dream [176, c. 58]! 
(И продолжал ) 
Утомительное однообразие и монотонность действий выражена разными 
средствами. Важнейшим, конечно, является само значение оборотов Till the