Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

"A casual observer, adds the secretary to whose note swearer in debated for the 
following account, a casual observer might have no ticked nothing extraordinary 

---

30 
in the bald head of Mr Pickwick .", («Случайный наблюдатель, добавляет 
секретарь, перед чьими записями мы в долгу за паследующий отчѐт, 
случайный наблюдатель, возможно, не заметить ничего необычного в 
лысой голове мистера Пиквика ...») 
повторяющееся сочетание a casual observer служит не целям эмфазы, а 
используется для придания ясности изложения. Такие повторения обычно 
появляются в сложноподчиненных предложениях, содержащих цепь 
придаточных определительных предложений, или при наличии развернутой 
авторской ремарки. 
Повторы, использованные в стилистических функциях эмфазы, обычно 
классифицируются по композиционному принципу, то есть месту 
повторяющейся единицы в составе предложения или абзаца. 
Так выделяется повтор слов, словосочетаний и целых предложений, 
которые расположены в начале отрезков речи (предложений, синтагм, 
речевых групп). Такие повторы носят название анафоры (единоначатие). 
Например: 
Forth at was it! Ignorant of the long and stealthy march of passion, and of 
the state to which it had reduced Fleur; ignorant of how Soames had watched 
her, seen that beloved young part of his very self fair, reach the edge of things 
and stand there balancing; ignorant of Fleur's" reckless desperation beneath 
that falling picture, and her father's knowledge there of — ignorant of all this 
everybody felt aggrieved [188, c. 123]. 
(Ибо так оно и было! Не обращая внимания на долгий и скрытный период 
страсти и на состояние, до которого он довѐл Флер; неосведомленный о 
том, как Сомс следил за ней, замечавший только это любимое существо, 
сдавшее неотъемлемой частью его самого; он видел, как она движется к 
неотвратимому концу, балансируя грани. Относительно будучи в неведении 
о безрассудного отчаяния Флер перед этим на глазах рушащимся миром и о 

---

31 
тот, что еѐ отец в курсе всего этого, - не зная всего этого, каждый считал 
себя ущемлѐнным.) 
Стихотворение Томаса Гуда "November" целиком построено на анафоре. 
Повторяющееся в начале каждого предложения отрицание по завершается 
каламбуром. Слово November воспринимается в цепи анафор как другие 
сочетания с "по".