Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo

Asliyatda: 

He climbed the fence, threaded his stealthy way through the plants, till 

he stood under that window. [1, 46-bet] 

Tarjimada: 

U xarilardan oshib oʻtib, chakalakzor orqali yurib sekin-asta naq deraza 

tagiga borib toʻxtadi. [2, 28-bet] 

Tarjimon Ilyos Muslim asardagi maqollarni oʻzbek tiliga toʻg‘ridan-toʻg‘ri 

soʻzma-soʻz tarjima qilgan. Mikrokontekstni kuzating: 

 

Asliyatda: 

-“Can‘t learn an old dog new tricks.” [1, 28-bet] 

Tarjimada: 

-“Qari itni yangi qiliqlarga oʻrgatib boʻlmaydi.” [2, 5-bet] 

Bu  oʻrinda  tarjimon  bu  maqolning  boshqa  muqobil  variantini 

qoʻllaganda, asar ancha ta‘sirchan va badiiy boʻyoqdor boʻlar edi. Misol oʻrnida,