O genri indd

ШЕРИКЛАР
Таксондан ¼арбга томон йигирма 
мил узоºликда «Кечки экспресс
1
» сув 
тўлдириш учун тўхтади. Экспресс сувдан 
ташºари яна ºандайдир хавфли нарсани 
іам ортиб олди. 
Ўт ёºувчи шлангни узаётган пайт Боб 
Тидбол, «Наіанг» Додсон іамда Жон 
Катта Кўппак лаºабли іинду-метис па-
1 
Тезюрар поезд.

---

47
ровозга сакраб чиºишиб, машинистга 
ºурол ўºталишди. Машинист беихтиёр 
ºўлларини юºорига кўтариб, «Ё Худо! 
Бўлиши мумкин эмас!» дея іайºириб 
юборди. ªароºчилар бошли¼и Наіанг 
Додсоннинг ºисºа буйру¼и остида маши-
нист пастга тушиб, паровозни тендер
1
дан 
узди. Шундан кейин Жон Катта Кўппак 
кўмир уюми устига чиºиб, машинист ва 
ўт ёºувчига револьверини кўрсатиб, паро-
возни эшелондан эллик ярд
2
нарига олиб 
боришни ва кейинги буйруºни кутиш 
іаºида кўрсатма берди.
Наіанг Додсон ва Боб Тидбол шовºин-
суронда «бечора» олтинларни ºўлдан 
чиºар 
масликка аід ºилишди. Улар тўп-
па-тў¼ри бойлик тўла почта-вагонга йўна-
лишди. Вагон назоратчисини эса ¼афлатда 
ºолдиришди — у «Кечки экспресс» тоза 
сувдан бўлак бошºа хавфли нарса ол-
маётганига амин эди. Боб Тидбол унинг 
миясидан бу «аімоºона» фикрни олти-
та ўºли тўппонча дастаси билан чиºариб 
ташлагунча Наіанг Додсон ваºтни ºўлдан 
бой бермай, почта-вагондаги сейфнинг та-
гига динамит ўрнатди.
1 
Тендер – бевосита локомотивга тиркаладиган, 
сув іамда ёнил¼и саºланадиган вагон.
2 
Ярд – 91,44 см.

---

48
Сейф портлаб, ичидан ўттиз минг 
долларли олтин ва кредитлар чиºди. 
Йўловчилар ºаерда момаºалдироº гум-
бурлаганини билиш учун іали у ойнадан, 
іали бу ойнадан бошларини чиºаришарди. 
Катта назоратчи ºўн¼ироº ипидан ушлаб 
шовºин солмоºчи бўлди, лекин у іам 
іеч ºанаºа ºаршилик кўрсатолмай, тур-
ган жойида ºотиб ºолди. Наіанг Додсон 
ва Боб Тидбол ўлжани пишиº брезент 
тўрвага солишиб, пастга сакрашди ва па-
ровозга ºараб югуришди.
Машинист хўмрайганча уларнинг буй-
ру¼и бўйича паровозни іаракатсиз турган 
эшелондан нарига іайдаб борди. Аммо 
бунгача почта вагони назоратчиси іушига 
келиб, ºўлида винчестер
1
билан темир йўл 
кўтармасида пайдо бўлди ва у іам фаол 
«ўйин»га ºўшилди. Тендердаги кўмир 
уюми устида ўтирган Жон Катта Кўппак 
ўзини ўº ём¼ири остига ташлаб, хатога 
йўл ºўйди; назоратчи уни «кузир» билан 
тузлади. Катта йўлнинг «рицар»и икки 
курагининг ўртасидан ўº еб, ерга ºулади. 
Шундай ºилиб, шерикларининг ўлжадан 
олишадиган улушлари 6/1 га кўпайди.
1 
Ов милти¼ининг бир тури.

---

49
Сув чиºарувчи насослар ўрнатилган 
бинодан икки чаºирим нарида машинист-
га тўхташ буюрилганди. Босºинчилар у 
билан хайрлашгандай ºўлларини силки-
шиб, тик ёнба¼ирдан пастга сирпанишиб, 
ºуюº чакалакзор ичига ¼ойиб бўлишди. 
Беш даºиºадан сўнг ўрмон ичидаги 
ялангликда пайдо бўлишди. Бу ерда да-
рахтларга учта от бо¼лаб ºўйилганди. 
Жон Катта Кўппакни кутиб туриш учун 
энди на кундузи, на кечаси чопа олар-
ди. Эгар-жабдуºни ечишиб, отни ºўйиб 
юборишди. Тўрвани эгар ºошига орти-
шиб, ºолган иккитасига ўзлари миниш-
ди. Атрофни кўздан кечирганча, аввал 
ўрмон, кейин ёввойи дарадан от чопти-
ришди. Йўлда Боб Тидболнинг оти хар-
сангтошга ºоºиниб кетиб, олдинги оё¼ини 
синдириб олди. Босºинчилар уни шу 
ернинг ўзидаёº отиб ташлашди. Ке 
йин 
маслаіатлашишга ўтиришди. Узоº йўл 
босиб, улар іозирча хавф-хатардан холи 
эдилар — іали ваºт бор, шошилмаса іам 
бўлаверади. Узоº чаºирим ва бир неча 
соатлар уларни катта ºув¼индан айириб 
турарди. Наіанг Додсоннинг оти юганни 
ерга судраб, сой бўйида ўт чимдирди. 
Боб Тидбол тўрванинг о¼зини ечиб, ёш 
боладай тиржайганча, ичидан бир даста 
4 – O. Генри

---

50
яп-янги кредит ва кичкина халтачада ол-
тинларни олди.
– Менга ºара, ºари ºароºчи, – ºув-
ноºлик билан мурожаат ºилди у Додсон-
га, – сен іаº бўлиб чиºдинг, иш ўнгидан 
келди. Калланг іам молия вазириники-
декми дейман. Аризонада кимга бўлсин 
олдиндан юз очко бероласан.
– От масаласини нима киламиз, Боб? 
Бу ерда узоº ºололмаймиз. Улар тонг от-
масидан изимизга тушишади.
– ²озирча сени Боливаринг икки ки-
шини кўтаролади, – жавоб берди Боб 
хушчаºчаºлик билан. – Биринчи учраган 
отниёº ºўлга оламиз. Жин урсин, яхши-
гина ов бўлди-а? Агар ºо¼озда ёзилганига 
ишонадиган бўлсак, бу ерда ўттиз минг 
бор — іар биримизга ўн беш мингдан. 
– Кўпроºдан тегади деб ўйловдим, – 
Наіанг Додсон этигининг учи билан 
бир даста пулларни аста туртди. Кейин 
іолдан тойган отининг терлаган я¼ринига 
ўйчан нигоі ташлади.
– Кекса Боливар деярли кучдан 
ºолди, – деди у. – Сени тўри¼инг оё¼ини 
синдириб олгани чакки бўлди-да.
– Нимасини айтасан, – деди кўн-
гилчанлик билан Боб, – ºўлимиздан іеч 

---

51
нарса келмайди. Боливаринг іали баºув-
ват, ºаерга бўлса, олиб боради. У ерда 
эса отларни алмаштирамиз. Э, ºуриб кет-
син. Сени Шарº томонлардан эканлигинг 
кулгили, бу ерларда бегонасан. Мана биз 
бўлсак, £арбда — ўз уйимиздамиз. Биз 
сени босган изингга іам арзимаймиз. Ўзи 
ºайси штатдансан?
– Нью-Йоркдан, – жавоб берди На-
іанг Додсон харсангтошга ўтирволиб, 
новда чайнаганча. – Олстер округидаги 
фермада ту¼илганман. Ўн етти ёшимда 
уйдан ºочиб кетдим. £арбга тасодифан 
келиб ºолдим. ªўлда тугун билан йўлда 
кетавердим, Нью-Йоркка ºайтмоºчийдим. 
Она шаіримга бориб, пул топаман деб 
ўйловдим. «Мен шунинг учун ту¼ил-
ганман» – менга доимо шундай туюлар-
ди. Чорраіага етиб бориб, ºаёººа юриш-
ни билмай туриб ºолдим. Нима ºилишни 
билмай, ярим соат ўйландим. Кейин йў-
лимни чапга бурдим. Кечга бориб циркчи-
ковбойларни учратдим. Уларга ºўшилиб 
£арбга келдим. Кўпинча ўйлаб ºоламан, 
агар бошºа йўлни танлаганимда, нима 
бўларди.
– Менимча, бошºа йўлни танлаганинг-
да іам шу іолга тушардинг, – деди фай-

---

52
ласуфона Боб Тидбол. – Гап танлаётган 
йўлимизда эмас; ичимиздаги бизни йўл 
танлашга ундайди.
Наіанг Додсон ўрнидан туриб, дарахт-
га суянди.
– Тўри¼инг оё¼ини синдириб олганига 
жуда іам ичим ачияпти, Боб, – такрор-
лади у.
– Ўзимниям, – деди Боб, – яхши от 
эди. ²а, майли, Боливар бор-ку. Энди 
жилсак іам бўлаверади. ²озир, манави-
ларни жойига ºайтариб солволай, кейин 
йўлга чиºамиз; балиº чуºурроººа, одам 
яхшироººа интилади.
Боб Тидбол ўлжани тўрвага жой-
лаб, о¼зини маікам бо¼лади. Бошини 
кўтарганди, ўзига ºаратилган Наіанг 
Додсоннинг ºўлидаги ºирº бешинчи ка-
либрли тўппончанинг о¼зига кўзи тушди. 
– ªўйсанг-чи іазилингни, – деди иш-
шайиб Боб. – Шошилиш керак.
– Жойингдан ºимирлама! – деди На-
іанг. – Шу ердан іеч ºаёººа жилмайсан, 
Боб. Менга буни айтиш ºийин, лекин 
жой фаºат бир кишилик. Боливар чарча-
ди, икки кишини кўтаролмайди.
– Биз сен билан наº уч йилдан бери 
о¼айнимиз, Наіанг Додсон, – деди хо-
тиржам Боб. – Биргаликда жонимизни 

---

53
биринчи марта хатарга ºўяётганимиз йўº. 
Сенга нисбатан доим тў¼ри бўлганман. 
Сени одам деб ўйловдим. Сен іаºингда, 
икки кишини бекордан-бекорга ўлдирган, 
деб эшитганимда іам ишонмагандим. 
Агар іазиллашаётган бўлсанг, Наіанг, 
ºуролингни тушир, тезроº ºочайлик. 
Аммо отгинг келаётган бўлса, от, ичи 
ºора, ºани, от, разил!
Наіанг Додсоннинг юзи ¼амгин тус 
олди.
– Сен ишонмайсан, Боб, – хўрсинди 
у, – тўри¼инг оё¼ини синдириб олганига 
ºанчалик ачинаётганимни.
Унинг юзи зумда ўзгарди — энди ун-
дан совуººонлик ва очкўзлик «уфуриб» 
турарди. Бу одамнинг ºалби бир онга баъ-
зида катта идора деразасида кўринадиган 
нобакорнинг башарасига ўхшаб кетди.
Аслида, Боб жойидан ºимирламаслиги 
лозим эди. Хоин дўстнинг ўº отгани 
эшитилди ва даранинг тош деворлари 
дар¼азаб акс-садо билан жавоб ºайтарди. 
Жиноятчининг мажбурий шериги — 
Боливар — «Кечки экспресс»ни тунаган 
тўданинг охиргисини учириб олиб кетди. 
Аммо Наіанг Додсон ўрмонда от чоп-
тириб кетаётганда олдидаги дарахтлар 
туманга, ºўлидаги револьвер эмандан 

---

54
ясалган оромкурси тутºичига айланди, 
эгарнинг жилди эса ºандайдир ¼алати эди; 
кўзини очиб, оёºлари узангига эмас, ёзув 
столининг оё¼ига тиралаётганини кўрди. 
Айтганимдек, «Додсон ва Деккер» 
даллоллик идораси бошли¼и Додсон кў-
зини очди. Оромкурси ёнида ишончли 
ходим Пибоди жим турарди. Дераза та-
гидан ¼илдиракларнинг ¼изиллагани эши-
тилар, электр вентилятор аллалагандай 
¼ин¼илларди.
– Иім! Пибоди, – деди кўзини ºисиб 
Додсон. – Кўзим илинибди. Аломат туш 
кўрибман. Нима гап, Пибоди?
– «Треси ва Уильямс»дан келган жаноб 
Уильямс сизни кутяпти, сэр. Икс, Игрек, 
Зет учун іисоб-китоб ºилгани келибди. 
Ёдингизда бўлса, шулар билан ºўлга 
тушганди.
– ²а, ёдимда. ²озир уларнинг баіоси 
ºанаºа?
– Биру саксон беш, сэр.
– Шу нархда келишаверинг.
– Маъзур тутинг, сэр, – деди Пибоди 
саросималаниб, – Уильямс билан гаплаш-
дим. У эски ошнангиз, жаноб Додсон, 
сиз, ахир, Икс, Игрек, Зетнинг бори-
ни сотиб олгансиз. Менимча, сиз, яъни... 
балки эслолмассиз, Уильямс уларни сизга 

---

55
тўºсон саккиздан сотган. Агар у іозирги 
баіода іисоблашадиган бўлса, бутун сар-
моясидан айрилиши, уйини сотиши керак 
бўлади.
Додсоннинг юзи зумда ўзгарди — 
энди ундан совуººонлик ва очкўзлик 
«уфуриб» турарди. Бу одамнинг ºалби 
бир онга баъзида катта идора деразасидан 
кўринадиган нобакорнинг афтига ўхшаб 
кетди.
– Биру саксон бешдан тўласин, –
деди Додсон. – Боливар икки кишини 
кўтаролмайди.